1 00:00:01,368 --> 00:00:04,004 (música suave) 2 00:00:10,043 --> 00:00:12,747 (música tensa) 3 00:00:18,853 --> 00:00:22,022 (trovão estalando) 4 00:00:25,927 --> 00:00:29,062 (ondas quebrando) 5 00:01:09,202 --> 00:01:12,807 (música tensa continua) 6 00:01:14,876 --> 00:01:18,646 - [Simkins] Os homens estão em guerra e é um mundo de homens, 7 00:01:18,680 --> 00:01:21,481 mas isso significaria nada sem uma mulher. 8 00:01:37,565 --> 00:01:40,300 (música intensa) 9 00:01:44,204 --> 00:01:45,205 - Fale comigo. 10 00:01:45,238 --> 00:01:46,574 - Contato. - Faixa? 11 00:01:46,608 --> 00:01:49,677 - 1.500 jardas, fechando nosso lado estibordo. 12 00:01:49,711 --> 00:01:52,479 - [Bancos] Ok, leve-nos para baixo, faça nossa profundidade 6, 5, 0 pés. 13 00:01:52,513 --> 00:01:55,382 - [Watts] Fazendo nosso profundidade 6, 5, 0 pés, senhor. 14 00:01:59,087 --> 00:02:01,421 - Contramedidas. - Abra duas portas. 15 00:02:01,455 --> 00:02:03,256 - Leme completo direito. - Leme completo certo! 16 00:02:03,290 --> 00:02:04,592 - [Bancos] Todos adiante. Bolha zero. 17 00:02:04,626 --> 00:02:06,995 - Bolha zero, tudo à frente cheio. - Contramedidas. 18 00:02:07,028 --> 00:02:09,998 - [Ela] Atire neles. Atire em todos eles. 19 00:02:10,031 --> 00:02:11,264 - [Bancos] Marinheiro agora! 20 00:02:12,265 --> 00:02:14,234 - Contramedidas? - Ainda não. 21 00:02:14,267 --> 00:02:17,572 (torpedos explodindo) 22 00:02:19,406 --> 00:02:21,743 - Torpedos na água rolamento 0, 4, 3, 23 00:02:21,776 --> 00:02:24,411 rolamento 0, 5, 1, fechando. 24 00:02:27,015 --> 00:02:30,183 - Implantar! - Contramedidas. 25 00:02:32,352 --> 00:02:33,353 - Leme esquerdo completo. 26 00:02:33,387 --> 00:02:36,456 - Leme esquerdo completo! - Faixa? 27 00:02:36,490 --> 00:02:41,529 - Fechando 300 jardas, rumo 0, 7, 0, rumo 0, 7, 2. 28 00:02:41,562 --> 00:02:44,932 - Prepare-se para o impacto! (buzinas tocando) 29 00:02:47,334 --> 00:02:50,538 (torpedos explodem) 30 00:02:53,141 --> 00:02:54,341 Onde ela está? 31 00:02:55,143 --> 00:02:56,778 - O radar está offline, Capitão. 32 00:02:56,811 --> 00:02:59,681 - Chefe do barco, nos tire daqui. 33 00:02:59,714 --> 00:03:00,715 - Sim, senhor. 34 00:03:02,249 --> 00:03:04,686 - [Comunicações] Dano relatório, todas as estações. 35 00:03:04,719 --> 00:03:05,853 - Tenente... 36 00:03:05,887 --> 00:03:07,822 - [Engenheiro] Motor quarto, ponte. Nenhum dano. 37 00:03:07,855 --> 00:03:10,024 - O que diabos aconteceu aí atrás, marinheiro? 38 00:03:10,058 --> 00:03:12,492 - Não sei, senhor. - Não é bom o suficiente. 39 00:03:13,226 --> 00:03:14,595 Mas você está aliviado, mas conserte. 40 00:03:14,629 --> 00:03:16,998 - [Pântano] Torpedo quarto, ponte. Nenhum dano. 41 00:03:17,031 --> 00:03:18,398 - Nunas. - Senhor? 42 00:03:18,432 --> 00:03:20,101 - Dê ao tenente uma vez mais. 43 00:03:20,134 --> 00:03:21,769 Certifique-se de que ela esteja apta para o serviço. 44 00:03:21,803 --> 00:03:22,804 - Sim, senhor. 45 00:03:25,338 --> 00:03:26,741 - Relatar o incidente para o Comando Naval 46 00:03:26,774 --> 00:03:28,876 com a nossa posição e suas últimas posições conhecidas. 47 00:03:28,910 --> 00:03:30,611 - Sim, senhor. 48 00:03:30,645 --> 00:03:32,513 - Ela está lá fora Águas russas, certo? 49 00:03:32,547 --> 00:03:33,648 - Somos muito próximos, mas sim, 50 00:03:33,681 --> 00:03:35,550 ela está a um quilômetro de distância Águas russas. 51 00:03:35,583 --> 00:03:36,784 Poderia ter sido um tiro de aviso ali. 52 00:03:36,818 --> 00:03:39,187 - Ela não tem jurisdição para isso! 53 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 - Bem, ela atirou em nós em águas internacionais, 54 00:03:40,822 --> 00:03:43,524 então está prestes a ser um verdadeiro grande coisa em Washington. 55 00:03:44,959 --> 00:03:47,628 Dê-me regras de engajamento. Estarei no meu quarto. 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,697 Você tem o comando. Equipamento para ultra silêncio. 57 00:03:49,731 --> 00:03:52,100 - Sim, senhor, eu tenho o comando. Rigging para ultra silêncio. 58 00:03:52,133 --> 00:03:54,334 (instrumento apitando) 59 00:03:54,367 --> 00:03:57,572 (música de suspense) 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,784 (instrumento apitando) 61 00:04:27,735 --> 00:04:29,670 - Capitão? - Hum. 62 00:04:29,704 --> 00:04:31,105 - [Watts] Emergência ordens de ação, senhor. 63 00:04:31,139 --> 00:04:33,141 Liberação de nível quatro e acima. 64 00:04:33,174 --> 00:04:35,408 - Ok, limpe o refeitório. - Sim, senhor. 65 00:04:35,442 --> 00:04:37,477 - E quanto a o submarino russo? 66 00:04:37,512 --> 00:04:40,148 - Já faz uma hora, 27 milhas do último contato, 67 00:04:40,181 --> 00:04:41,549 e nada no radar. 68 00:04:41,582 --> 00:04:43,684 - Muito bem. Fique de pé abaixo ultra silencioso. 69 00:04:43,718 --> 00:04:44,719 - Sim, senhor. 70 00:04:50,792 --> 00:04:51,826 (sistemas zumbindo) 71 00:04:51,859 --> 00:04:53,393 - Ah, graças a Deus. 72 00:04:53,426 --> 00:04:55,295 - Não perca seu tempo, garoto. Ele não está ouvindo. 73 00:04:55,328 --> 00:04:57,632 - Quem? - Deus. 74 00:04:57,665 --> 00:04:59,466 Mas nosso deus vai quero um relatório de danos. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,936 - [Comunicações] Sala de máquinas, relatório de danos e verificação completa. 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,338 - Todos vocês, velhos, são arrogantes. 77 00:05:05,372 --> 00:05:08,042 - Somente as lendas, amigo. Somente as lendas. 78 00:05:10,343 --> 00:05:12,814 (ferramenta tilintando) 79 00:05:16,951 --> 00:05:18,553 - [Comunicações] Torpedo quarto, relatório de danos. 80 00:05:18,586 --> 00:05:22,023 - Sim, sim, posso te dizer sobre isso ou posso simplesmente consertar. 81 00:05:23,191 --> 00:05:24,926 - [Comunicações] Sala de torpedos, relatório! 82 00:05:34,202 --> 00:05:37,672 - Ponte, sala de torpedos, espera, senhor. 83 00:05:38,005 --> 00:05:39,372 Picada. 84 00:05:39,406 --> 00:05:41,175 - [Comunicações] Reconhecido, ponte aguardando. 85 00:05:41,209 --> 00:05:42,577 - O que é isso? 86 00:05:42,610 --> 00:05:48,950 (mulher vocalizando) (toque no objeto) 87 00:05:48,983 --> 00:05:52,887 Bridge, estou ouvindo música e batendo de fora do casco. 88 00:05:56,624 --> 00:05:58,860 - [Comunicações] Torpedo quarto, repita o último. 89 00:05:59,961 --> 00:06:02,730 (mulher vocalizando continua) 90 00:06:23,050 --> 00:06:24,619 - Você ouviu isso? 91 00:06:25,418 --> 00:06:27,989 - Mais ou menos. - O que é que foi isso? 92 00:06:29,323 --> 00:06:30,958 - Interferência de os circuitos talvez? 93 00:06:30,992 --> 00:06:33,393 - Não. Parece música. 94 00:06:33,426 --> 00:06:35,062 - Não ouço nenhuma música. 95 00:06:35,096 --> 00:06:35,963 - Com aquelas orelhas velhas, 96 00:06:35,997 --> 00:06:37,899 Estou surpreso com você ouvir qualquer coisa. 97 00:06:37,932 --> 00:06:38,766 - O que? 98 00:06:38,799 --> 00:06:40,534 - eu disse com aquelas orelhas velhas... 99 00:06:46,406 --> 00:06:49,010 - Você pode me dar algo para dormir? 100 00:06:49,043 --> 00:06:52,280 - Na verdade não, a menos que assine folga por um dia ou dois. 101 00:06:52,313 --> 00:06:53,948 - Ah, não, não faça isso. 102 00:06:53,981 --> 00:06:56,017 - Tem certeza que? - Sim. 103 00:06:56,050 --> 00:06:57,417 - Tem certeza que? 104 00:06:57,450 --> 00:06:58,953 - Eu ficarei bem. 105 00:07:01,355 --> 00:07:02,657 Será que sabemos o que é acontecendo lá em cima? 106 00:07:02,690 --> 00:07:04,759 - Não me dizem nada. 107 00:07:05,793 --> 00:07:08,461 - Soa como o o mundo vai para o inferno. 108 00:07:08,495 --> 00:07:10,331 - Talvez os políticos vai resolver isso, 109 00:07:10,364 --> 00:07:11,399 evitar a III Guerra Mundial. 110 00:07:11,431 --> 00:07:14,434 - Sim, será mais barato para eles. 111 00:07:15,403 --> 00:07:16,537 - Eles estão tendo conversas de back-channel, 112 00:07:16,570 --> 00:07:19,073 tentando resolver algum tipo de acordo. 113 00:07:19,106 --> 00:07:20,440 - Como você sabe disso? 114 00:07:21,976 --> 00:07:25,947 - Quero dizer, eles devem ser, certo? Temos que ter esperança. 115 00:07:28,316 --> 00:07:29,917 - Você tem alguém em casa? 116 00:07:29,951 --> 00:07:35,156 - Sim. Não, é meio complicado. 117 00:07:38,225 --> 00:07:40,962 Honestamente, ele está apenas sendo um um pouco idiota agora. 118 00:07:41,862 --> 00:07:43,297 - Então, um homem? 119 00:07:43,331 --> 00:07:45,733 - (risos) Sim. 120 00:07:46,600 --> 00:07:48,336 - Eles são apenas bom para uma coisa, 121 00:07:48,369 --> 00:07:50,470 e a maioria deles não é até bom nisso. 122 00:07:50,504 --> 00:07:52,907 - Eu odeio isso. Honestamente, isso me deixa louco. 123 00:07:52,940 --> 00:07:55,343 Como essa ideia que eles precisam nos salvar. 124 00:07:55,376 --> 00:07:57,477 - Pregando para o coral, mana. 125 00:07:57,511 --> 00:07:59,780 - E eles não podem ouça merda! 126 00:08:01,082 --> 00:08:03,985 (mulher vocalizando) 127 00:08:06,053 --> 00:08:07,555 - O que é isso? 128 00:08:08,889 --> 00:08:10,124 -Orca? 129 00:08:10,157 --> 00:08:11,759 - Tão longe? 130 00:08:11,792 --> 00:08:14,662 - Pior que os russos. Podemos relaxar um pouco. 131 00:08:15,396 --> 00:08:17,698 Já temos o suficiente acontecendo. 132 00:08:18,232 --> 00:08:20,301 - Capitão está pronto. 133 00:08:20,334 --> 00:08:22,236 - Já estaremos aí. 134 00:08:29,477 --> 00:08:31,012 O que você está? 135 00:08:31,946 --> 00:08:35,082 (motores roncando) 136 00:08:40,788 --> 00:08:42,556 - Capitão, Conjunto Naval O comando recebeu-- 137 00:08:42,590 --> 00:08:44,025 - Onde está Simkins? 138 00:08:44,058 --> 00:08:46,193 - Ele chegará em breve, senhor. Mas posso começar o briefing. 139 00:08:46,227 --> 00:08:47,962 - Não, vamos esperar. 140 00:08:54,068 --> 00:08:55,169 - Sim, senhor. 141 00:09:05,813 --> 00:09:07,214 - Posso correr e pegá-lo. 142 00:09:09,850 --> 00:09:12,553 - Finalmente! - Desculpe, senhor. 143 00:09:12,586 --> 00:09:14,955 - Pensei que vocês fossem britânicos conhecido pela sua pontualidade? 144 00:09:14,989 --> 00:09:16,924 - Desculpe, senhor. Não vou acontecer novamente. 145 00:09:19,093 --> 00:09:24,265 - Ok, antes de nós começar, quem foi? 146 00:09:24,298 --> 00:09:26,734 - Ainda estamos nos esforçando uma identificação exata. 147 00:09:26,767 --> 00:09:29,470 Hum, russo com certeza. 148 00:09:29,504 --> 00:09:31,405 - Eu pensei que você os meninos eram os melhores. 149 00:09:31,439 --> 00:09:33,307 - Enviamos áudio para o Comando Naval Conjunto 150 00:09:33,340 --> 00:09:34,408 para identificação. 151 00:09:34,442 --> 00:09:36,343 Não corresponde qualquer coisa que ouvimos. 152 00:09:37,512 --> 00:09:38,679 - Você não está me contando 153 00:09:38,712 --> 00:09:40,748 há uma nova classe de Sub russo por aí 154 00:09:40,781 --> 00:09:41,849 tentando nos caçar, não é? 155 00:09:41,882 --> 00:09:43,717 - O áudio foi embaralhado por outra coisa. 156 00:09:43,751 --> 00:09:45,119 - Algo mais? 157 00:09:45,152 --> 00:09:49,757 - Orca, pensamos. Difícil de identificar a fonte exata. 158 00:09:49,790 --> 00:09:51,225 - Bem, ela ainda está por aí 159 00:09:51,258 --> 00:09:52,561 e ela ainda está nos procurando. 160 00:09:52,593 --> 00:09:53,794 - Acordado. 161 00:09:55,729 --> 00:09:57,298 - Alguma chance dela pensar que nós fomos destruídos 162 00:09:57,331 --> 00:09:58,466 pelo torpedo? 163 00:09:58,499 --> 00:09:59,700 - Não, senhor. 164 00:10:04,371 --> 00:10:05,806 - O que temos? 165 00:10:18,385 --> 00:10:19,820 - [Bressers] Senhores, 166 00:10:20,621 --> 00:10:23,257 Serei breve. 167 00:10:23,290 --> 00:10:27,094 Nossa situação com o Os russos não melhoraram, 168 00:10:27,128 --> 00:10:30,565 e o presidente tem autorizou um status de alerta 169 00:10:30,599 --> 00:10:32,366 de DEFCON 3. 170 00:10:32,399 --> 00:10:34,768 (música sinistra) 171 00:10:34,802 --> 00:10:37,271 Agora, todos nós sabemos o que isso significa, 172 00:10:37,304 --> 00:10:41,275 mas o plano não é um guerra total com a Rússia. 173 00:10:41,308 --> 00:10:48,048 O plano é multi-direcionado ataques simultâneos 174 00:10:48,082 --> 00:10:51,051 contra a Rússia liderança militar. 175 00:10:52,353 --> 00:10:56,290 Estamos tendo, certo agora, conversas de bastidores 176 00:10:56,323 --> 00:11:00,861 com alguns bem posicionados Militares russos 177 00:11:00,895 --> 00:11:04,732 quem quer desertar, estabilizar seu país 178 00:11:04,765 --> 00:11:07,234 em troca de um cessar fogo imediato. 179 00:11:08,903 --> 00:11:12,607 Na verdade, são essas pessoas que estão fornecendo as coordenadas 180 00:11:12,641 --> 00:11:14,775 que seremos segmentação mais tarde. 181 00:11:16,343 --> 00:11:20,181 Seu pacote de dados de destino, será entregue 182 00:11:20,214 --> 00:11:21,949 com minha mensagem. 183 00:11:24,418 --> 00:11:25,886 Agora, a má notícia. 184 00:11:27,288 --> 00:11:32,026 Michael, isso não pode seja um ataque de longo alcance. 185 00:11:33,093 --> 00:11:36,130 Você vai preciso chegar perto. 186 00:11:40,434 --> 00:11:42,036 Sei que você deve voltar para casa, 187 00:11:43,170 --> 00:11:46,073 especialmente com o seu primeiro filho a caminho. 188 00:11:47,642 --> 00:11:49,710 Mas você é o único navio 189 00:11:49,743 --> 00:11:52,614 com a carga útil e a posição 190 00:11:52,647 --> 00:11:55,149 para poder carregar esta missão. 191 00:11:58,485 --> 00:11:59,820 Boa sorte. 192 00:12:03,157 --> 00:12:05,993 - Esta posição é cinco milhas da costa russa. 193 00:12:07,228 --> 00:12:09,598 - O Excelsior está tomando fora da estação retransmissora de sonar 194 00:12:09,631 --> 00:12:10,898 à frente da nossa posição. 195 00:12:10,931 --> 00:12:12,800 - Bem, se ela estiver mais perto, então por que ela não lança? 196 00:12:12,833 --> 00:12:15,402 - Ela não tem carga útil necessária. Nós fazemos. 197 00:12:18,405 --> 00:12:20,174 - Bem, isso não vai apenas sinalizar que estamos vindo? 198 00:12:20,207 --> 00:12:22,810 - [Bradford] A rede cobre 350 milhas de costa. 199 00:12:22,843 --> 00:12:24,411 Eles não saberão onde procurar. 200 00:12:24,445 --> 00:12:25,647 - Senhor, nossa última informação diz 201 00:12:25,680 --> 00:12:28,516 que os russos patrulham isso área com cerca de cinco subs. 202 00:12:28,550 --> 00:12:32,353 - Não, são nove. - Nove? 203 00:12:32,386 --> 00:12:35,222 - [Simkins] E cinco deles são Classe Typhoon, classe quatro quilos. 204 00:12:35,256 --> 00:12:36,658 - Senhor, não há informações isso diz isso. 205 00:12:36,691 --> 00:12:38,392 - Espere, como, como você sabe disso? 206 00:12:39,393 --> 00:12:40,394 - Capitão? 207 00:12:40,427 --> 00:12:42,229 - Isso não está aqui. 208 00:12:44,098 --> 00:12:47,067 - Ah, foi parte de um Resumo do MoD de Londres. 209 00:12:51,706 --> 00:12:53,207 - Não estamos compartilhando informações? 210 00:12:55,476 --> 00:12:56,443 - Bem, acabou de chegar, senhor. 211 00:12:56,477 --> 00:12:57,978 Uh, também tivemos outro breve 212 00:12:58,012 --> 00:12:59,847 que acabou de chegar do Excelsior. 213 00:12:59,880 --> 00:13:02,684 Os russos têm alguns nova tecnologia de bloqueio de radar, 214 00:13:02,717 --> 00:13:05,052 funciona dentro de cinco milhas da sua posição. 215 00:13:05,085 --> 00:13:06,420 É um pouco tática de desvio. 216 00:13:06,453 --> 00:13:08,822 - Sim, bem, isso é aqui também não. 217 00:13:10,491 --> 00:13:13,260 (música sinistra) 218 00:13:14,795 --> 00:13:17,898 Eu não gosto de não saber fatos relevantes, senhores. 219 00:13:23,571 --> 00:13:26,040 - [Bradford] Eu aceito escrito dentro de uma hora, senhor. 220 00:13:29,711 --> 00:13:33,180 - Cuide disso. - E a tripulação, senhor? 221 00:13:34,181 --> 00:13:36,984 - Isso é tudo. - Certo, senhor. 222 00:13:48,395 --> 00:13:51,265 - Vou abordar, mas bloquear todas as comunicações pessoais. 223 00:13:51,298 --> 00:13:53,367 Nada saindo enquanto estamos no DEFCON 3. 224 00:13:53,400 --> 00:13:54,435 - Sim, senhor. 225 00:13:56,937 --> 00:13:58,972 Havia algo mais? 226 00:14:00,174 --> 00:14:02,076 Eu não gosto de ser deixado no escuro, Watts. 227 00:14:02,109 --> 00:14:04,311 - Senhor, posso garantir-lhe... - Não, você não. 228 00:14:07,515 --> 00:14:10,884 Você já percebeu isso sobre nossos amigos britânicos? 229 00:14:12,620 --> 00:14:14,221 Você sabe alguma coisa sobre eles? 230 00:14:15,356 --> 00:14:16,691 - [Watts] eu posso pegue o arquivo deles. 231 00:14:16,725 --> 00:14:20,628 - (zomba) É inútil. Provavelmente foi redigido. 232 00:14:21,895 --> 00:14:26,467 Os homens gostam deles, eles nunca deixe nada escapar 233 00:14:26,500 --> 00:14:28,001 e eles cobrem um ao outro. 234 00:14:29,738 --> 00:14:31,405 eu não sei qualquer coisa sobre eles. 235 00:14:31,438 --> 00:14:33,808 Eu não sei se eles ter esposas, filhos, 236 00:14:33,842 --> 00:14:36,076 namoradas, irmãos. 237 00:14:36,110 --> 00:14:39,146 Eu não os conheço de jeito nenhum. E gosto de conhecer minha equipe. 238 00:14:40,481 --> 00:14:42,684 - [Watts] Acompanha o trabalho, suponho. 239 00:14:42,717 --> 00:14:44,184 - Sim, e o outra parte do trabalho 240 00:14:44,218 --> 00:14:47,555 está recebendo briefings de inteligência completos e não deixando nada de fora. 241 00:14:48,523 --> 00:14:50,725 - Talvez eles não vê isso como relevante? 242 00:14:50,759 --> 00:14:52,259 - Talvez, 243 00:14:54,796 --> 00:14:57,632 mas fique de olho nossos aliados, todos iguais. 244 00:14:58,800 --> 00:15:00,702 - Mantenha seus amigos perto e tudo mais? 245 00:15:00,735 --> 00:15:04,672 - Exatamente. - Sim, sim, senhor. 246 00:15:04,706 --> 00:15:06,473 - [Lawrence] Capitão para a ponte. 247 00:15:11,078 --> 00:15:14,214 (mulher vocalizando) 248 00:15:16,618 --> 00:15:19,386 (toque no objeto) 249 00:15:34,268 --> 00:15:35,269 - Meu Deus! 250 00:15:38,606 --> 00:15:40,107 Ponte, sala de torpedos. 251 00:15:40,140 --> 00:15:43,143 Ei, é melhor você ir aqui agora. 252 00:15:43,177 --> 00:15:44,712 - Sala de torpedos, estamos correndo quieto aqui. 253 00:15:44,746 --> 00:15:46,681 - Vem cá, cara! 254 00:15:53,086 --> 00:15:56,791 (música misteriosa) 255 00:15:56,825 --> 00:15:58,425 - Onde diabos ela veio? 256 00:15:58,459 --> 00:16:01,195 - [Marsh] Tubo de torpedo quatro. - Isso é impossível. 257 00:16:01,228 --> 00:16:02,530 - [Marsh] Ela era, porra. 258 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Esse é o seu capitão você está se dirigindo, marinheiro. 259 00:16:04,732 --> 00:16:07,902 - Desculpe, senhor. Mas ela estava. 260 00:16:07,936 --> 00:16:09,236 - [Bancos] Qual é o nosso profundidade atual? 261 00:16:09,269 --> 00:16:13,575 - [Pântano] 645 pés. - [Bancos] Então como ela está aqui? 262 00:16:13,608 --> 00:16:16,376 - [Marsh] Clandestino? - [Watts] De duas semanas atrás? 263 00:16:20,548 --> 00:16:21,649 - [Bancos] Quem é você? 264 00:16:24,586 --> 00:16:27,154 Chame Nunas. E um cobertor 265 00:16:27,187 --> 00:16:29,557 - Senhor, talvez devêssemos... - Agora, Watts! 266 00:16:35,496 --> 00:16:36,664 Você está no USS Titan. 267 00:16:37,799 --> 00:16:42,469 Sou o capitão Michael Banks. Você pode me dizer seu nome? 268 00:16:45,940 --> 00:16:47,274 Você me entende? 269 00:16:48,208 --> 00:16:51,411 - Não, ela não quer. Ela é russa. 270 00:16:53,681 --> 00:16:54,716 - [Bancos] Você está seguro. 271 00:16:55,817 --> 00:16:59,554 Mas eu preciso saber quem você são para que eu possa ajudar. 272 00:17:01,054 --> 00:17:03,691 - Ela parece russa. - Sim. E você parece inteligente. 273 00:17:04,893 --> 00:17:07,562 - O que? - Apenas pare de falar. 274 00:17:23,210 --> 00:17:25,379 - Eu sou Ana. Eu sou médico. 275 00:17:26,113 --> 00:17:27,314 Você está ferido? 276 00:17:29,116 --> 00:17:30,317 Você está ferido? 277 00:17:32,052 --> 00:17:33,922 Ela poderia ser surda. 278 00:17:33,955 --> 00:17:37,190 - Ela poderia ser a senhorita julho. - Cale-se! 279 00:17:37,926 --> 00:17:39,126 - Desculpe, senhor 280 00:17:43,130 --> 00:17:46,534 - Nunnas, leve-a para baía médica. Dê uma olhada nela. 281 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 - Sim, senhor. Vamos. 282 00:18:09,189 --> 00:18:10,390 - Verifique os tubos. 283 00:18:11,358 --> 00:18:13,393 - Esperamos encontrar mais mulheres nuas neles? 284 00:18:16,496 --> 00:18:18,700 - [Bancos] Estou esperando por um conjunto completo de torpedos, 285 00:18:18,733 --> 00:18:20,702 porque vamos precisar deles! 286 00:18:20,735 --> 00:18:21,736 - Sim, senhor, sim. 287 00:18:29,109 --> 00:18:31,211 - O que você quer fazer sobre ela? 288 00:18:33,347 --> 00:18:36,316 - Bem, é razoável acreditar 289 00:18:36,350 --> 00:18:39,453 que os britânicos fala um pouco de russo 290 00:18:39,486 --> 00:18:41,689 e se não... - Se não? 291 00:18:43,256 --> 00:18:45,627 - É razoável supor eles têm um truque ou dois 292 00:18:45,660 --> 00:18:46,761 fazer alguém falar. 293 00:18:48,896 --> 00:18:50,263 Eles não estão aqui por seus sotaques. 294 00:18:50,297 --> 00:18:51,298 - Senhor, eu realmente acho que isso é... 295 00:18:51,331 --> 00:18:54,434 - Sim, precisamos saber quem ela é 296 00:18:54,468 --> 00:18:56,336 e se ela veio daquele submarino. 297 00:18:58,673 --> 00:18:59,941 - Senhor. 298 00:18:59,974 --> 00:19:01,776 - Apenas, uh, deixe eles fazem suas coisas. 299 00:19:01,809 --> 00:19:02,844 - Sim, senhor. 300 00:19:05,178 --> 00:19:07,749 Faltam apenas mais cinco, marinheiro. 301 00:19:16,724 --> 00:19:19,459 (dispositivo apitando) 302 00:19:23,665 --> 00:19:24,666 - Jesus. 303 00:19:29,003 --> 00:19:30,203 Ei! 304 00:19:31,139 --> 00:19:33,608 - Ei, o quê? 305 00:19:34,709 --> 00:19:35,743 - Aconteceu. 306 00:19:36,678 --> 00:19:37,512 (música misteriosa) 307 00:19:37,545 --> 00:19:41,549 - Jesus. Ok, nós tenho um trabalho a fazer. 308 00:19:42,684 --> 00:19:46,554 - Tem certeza que? - Não temos escolha. 309 00:19:47,588 --> 00:19:49,924 Bradford, nós sabíamos disso era uma possibilidade. 310 00:19:49,957 --> 00:19:52,560 Combinamos isso na reunião. Estamos muito envolvidos agora, ok? 311 00:19:52,593 --> 00:19:55,797 Temos um trabalho a fazer para o rei e o país. 312 00:19:57,230 --> 00:19:58,465 - Rei e país. 313 00:19:59,834 --> 00:20:01,502 - Quão ruim é isso? 314 00:20:01,536 --> 00:20:05,039 - Detalhes ainda chegando. A maior parte da costa leste. 315 00:20:05,073 --> 00:20:06,841 - Jesus Cristo. 316 00:20:07,975 --> 00:20:08,976 OK. 317 00:20:10,410 --> 00:20:13,447 Nossos comunicadores, todos eles. 318 00:20:13,480 --> 00:20:14,481 - Certo. 319 00:20:16,651 --> 00:20:17,752 - Merda. 320 00:20:17,785 --> 00:20:20,621 (rádio estalando) 321 00:20:20,655 --> 00:20:23,591 Este é o Comandante Brandon Simkins a bordo do USS Titan. 322 00:20:23,624 --> 00:20:25,492 Atualmente temos um situação de sinal vermelho 323 00:20:25,526 --> 00:20:27,461 e eu estou correndo com protocolo secundário. 324 00:20:27,494 --> 00:20:30,732 Por favor, esteja avisado, eu irei preciso urgentemente de briefings americanos 325 00:20:30,765 --> 00:20:34,202 especificamente do almirante Bresser gerado. 326 00:20:34,234 --> 00:20:36,204 Eu posso lidar com qualquer solicitar autenticações, 327 00:20:36,236 --> 00:20:37,471 mas vou precisar dos vídeos 328 00:20:37,505 --> 00:20:39,640 se eu quiser pegar meu colegas para comprá-lo. 329 00:20:39,674 --> 00:20:40,708 Simkins fora. 330 00:20:45,213 --> 00:20:47,982 (música sinistra) 331 00:20:49,316 --> 00:20:51,284 - Está tudo bem, senhor? - Multar. 332 00:20:52,687 --> 00:20:54,789 - Você precisava de alguma coisa? - Não, não. Tudo certo. 333 00:20:54,822 --> 00:20:55,623 Continuar. 334 00:20:55,656 --> 00:20:57,125 - Senhor, qualquer trabalho feito no sistema 335 00:20:57,158 --> 00:20:58,593 tem que ter um trabalho pedido criado para ele, 336 00:20:58,626 --> 00:21:00,128 só para sabermos o que está sendo feito. 337 00:21:00,161 --> 00:21:02,096 - Sim, eu conheço o sistema. 338 00:21:02,130 --> 00:21:03,497 - Desculpas, senhor. 339 00:21:03,531 --> 00:21:08,736 Apenas pensei que você talvez não sei, bem, você é britânico. 340 00:21:08,770 --> 00:21:11,806 - (risos) Obrigado você, mas eu consegui. 341 00:21:13,508 --> 00:21:16,409 - Senhor, se você sabe, então por que você está fazendo isso? 342 00:21:19,213 --> 00:21:20,248 - Você está absolutamente certo. 343 00:21:20,280 --> 00:21:22,016 Eu estava apenas tentando para ser eficiente, 344 00:21:22,049 --> 00:21:24,585 o que é simplesmente estúpido. 345 00:21:24,619 --> 00:21:27,387 Protocolos existem por uma razão, certo? 346 00:21:27,420 --> 00:21:28,956 - Sim, senhor. - Dê uma olhada. 347 00:21:28,990 --> 00:21:30,758 Há algo errado com o transformador 348 00:21:30,792 --> 00:21:32,593 para os relés de comunicação. 349 00:21:34,695 --> 00:21:36,664 - Senhor, estes não são os comunicadores-- 350 00:21:38,566 --> 00:21:43,771 (estala o pescoço) (música de suspense) 351 00:21:46,107 --> 00:21:49,710 (eletricidade crepitando) 352 00:21:55,249 --> 00:21:57,952 - Então temos ovos, temos bacon, não... 353 00:22:00,288 --> 00:22:01,722 Você queria um pouco de comida? 354 00:22:05,392 --> 00:22:07,695 Eu só vou fazer um exame médico em você, ok? 355 00:22:11,566 --> 00:22:15,069 Ok, podemos fazer isso depois. 356 00:22:15,102 --> 00:22:18,506 Você queria um pouco de comida, água? 357 00:22:19,640 --> 00:22:23,010 Você queria que eu te pegasse mais um pouco de água? Água? 358 00:22:23,044 --> 00:22:25,580 Você queria mais? Sim? 359 00:22:27,648 --> 00:22:28,683 OK. 360 00:22:30,918 --> 00:22:32,553 Já volto. 361 00:22:35,523 --> 00:22:38,092 - Jesus Cristo! - Eu precisei. 362 00:22:38,125 --> 00:22:40,427 - Diga, irmão, está bagunçado! 363 00:22:40,460 --> 00:22:42,763 É uma bagunça, e temos muita coisa acontecendo. 364 00:22:42,797 --> 00:22:43,898 - Ninguém me viu. 365 00:22:43,931 --> 00:22:46,334 - [Simkins] Ah, é mesmo? Como você voltou aqui? 366 00:22:46,366 --> 00:22:48,401 Você teve que andar pela ponte? 367 00:22:50,771 --> 00:22:53,473 Relaxar. Podemos dizer que você estavam verificando as comunicações. 368 00:22:54,308 --> 00:22:56,277 - O que mais foi Eu deveria fazer? 369 00:22:56,310 --> 00:22:58,411 Estamos sob ordens. 370 00:22:58,445 --> 00:23:02,482 - Ei, temos um problema. - Sim, nós sabemos. 371 00:23:03,551 --> 00:23:06,721 - Ok, bem, ela está na baía médica. 372 00:23:06,754 --> 00:23:08,623 - Desculpe, quem está na enfermaria? 373 00:23:13,426 --> 00:23:15,395 - O que há de errado com o rádio? 374 00:23:15,428 --> 00:23:17,265 - Perdemos a navegação fluxo de dados, senhor. 375 00:23:17,298 --> 00:23:20,467 - Você tem alguma comunicação? (instrumento apitando) 376 00:23:20,500 --> 00:23:21,903 - Negativo. - Ótimo. 377 00:23:22,970 --> 00:23:25,405 - Devo reiniciar senhor? - Não, não é o sistema. 378 00:23:25,438 --> 00:23:26,641 Os britânicos me avisaram. 379 00:23:26,674 --> 00:23:29,476 Os russos têm alguns nova tecnologia de interferência descolada, 380 00:23:29,510 --> 00:23:31,812 o que significa que somos cinco milhas fora da posição. 381 00:23:31,846 --> 00:23:35,650 - Sim, capitão. Manterá um olho, só não sei quando. 382 00:23:35,683 --> 00:23:37,285 - Obrigado, Lawrence. 383 00:23:37,318 --> 00:23:39,287 - Com licença, senhor. - O que é? 384 00:23:39,320 --> 00:23:40,922 - Nichols, foi eletrocutado. 385 00:23:42,455 --> 00:23:43,591 - Ele está vivo? 386 00:23:43,624 --> 00:23:44,725 - Não sei, senhor. 387 00:23:44,759 --> 00:23:46,527 - Chame Nunnas imediatamente. 388 00:23:50,097 --> 00:23:52,233 - O que ele estava fazendo? - Senhor? 389 00:23:52,266 --> 00:23:54,368 - Em que sistema ele estava trabalhando? 390 00:23:54,402 --> 00:23:55,903 - O sistema de comunicação, senhor. 391 00:23:55,937 --> 00:23:57,738 - Bom. - Bom? 392 00:24:00,074 --> 00:24:02,877 - Volte para o seu posto. Deixe Nunnas assumir. 393 00:24:03,544 --> 00:24:04,845 - [Engenheiro] Sim, senhor. 394 00:24:06,414 --> 00:24:08,516 - [Watts] Nós, uh, apenas encontrei uma mulher nua 395 00:24:08,549 --> 00:24:09,750 no tubo do torpedo. 396 00:24:12,119 --> 00:24:14,388 - Desculpe, diga isso de novo. 397 00:24:14,422 --> 00:24:15,523 - Sim, pelado mulher acabou de ser encontrada-- 398 00:24:15,556 --> 00:24:16,891 - Ele ouviu você. 399 00:24:18,626 --> 00:24:21,896 - Então você fala russo? - Um pouco. 400 00:24:22,863 --> 00:24:24,231 - Eu preciso que você pergunte ela algumas perguntas. 401 00:24:24,265 --> 00:24:25,666 Descubra quem ela é. 402 00:24:25,700 --> 00:24:28,636 - Vamos precisar de uma tonelada mais informações do que isso. 403 00:24:28,669 --> 00:24:29,937 - [Watts] Bem, eu sei disso, mas todos nós gostaríamos de um pouco-- 404 00:24:29,971 --> 00:24:32,540 - Ela é russa. Então o que isso importa? 405 00:24:32,573 --> 00:24:33,641 Vamos apenas trancá-la 406 00:24:33,674 --> 00:24:35,743 e vamos lidar com isso se chegarmos em casa. 407 00:24:38,412 --> 00:24:39,747 - [Watts] Quando chegarmos em casa. 408 00:24:42,750 --> 00:24:44,552 - Sim. Quando chegarmos em casa. 409 00:24:47,288 --> 00:24:48,289 - Senhores, o capitão quer saber 410 00:24:48,322 --> 00:24:50,658 quem é essa pessoa agora. 411 00:24:50,691 --> 00:24:53,594 - Talvez ele não saiba. - O que? 412 00:24:53,627 --> 00:24:55,596 - O conhecimento é um coisa complicada, Watts. 413 00:24:55,629 --> 00:24:56,664 Você ouviu nossas ordens, 414 00:24:56,697 --> 00:24:58,733 além disso, ela provavelmente está caralho carregado. 415 00:24:58,766 --> 00:25:00,668 - [Watts] O que é isso deveria significar? 416 00:25:00,701 --> 00:25:03,004 - Ela poderia estar transmitindo nossa posição. 417 00:25:03,037 --> 00:25:05,639 - Ela não exatamente tem bolsos! 418 00:25:05,673 --> 00:25:07,174 - Ela poderia ter engolido. 419 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 - Por que ela faria isso? 420 00:25:11,045 --> 00:25:12,813 - Porque eles saberão que não vamos ter equipamento a bordo 421 00:25:12,847 --> 00:25:14,682 para verificar algo assim. 422 00:25:15,483 --> 00:25:16,684 - Então... 423 00:25:17,585 --> 00:25:19,587 - Então ela é como uma Maldito cavalo de Tróia. 424 00:25:19,620 --> 00:25:21,822 E você sabe o que eles deveria ter acabado com isso. 425 00:25:22,590 --> 00:25:24,692 - Deixei lá fora. - Exatamente. 426 00:25:26,927 --> 00:25:28,929 - Então você quer que eu coloque ela de volta lá fora? É isso? 427 00:25:28,963 --> 00:25:31,332 - Bem, isso é de onde ela veio. 428 00:25:31,365 --> 00:25:32,500 - Senhores, eu preciso te lembrar 429 00:25:32,533 --> 00:25:34,668 de algo chamado a Convenção de Genebra? 430 00:25:34,702 --> 00:25:37,104 - Porra, eu estou não sendo sério, 431 00:25:37,138 --> 00:25:39,240 mas é melhor você ter esperança Estou errado sobre ela. 432 00:25:42,643 --> 00:25:44,712 - Ela não exatamente parece, tipo... 433 00:25:44,745 --> 00:25:46,747 - Ah, você ouviu isso, cara? 434 00:25:46,781 --> 00:25:48,049 Eu acho que ela é bonita. 435 00:25:48,082 --> 00:25:48,983 - Oh sim? 436 00:25:49,016 --> 00:25:50,017 - Isso é bom da Russos, não é? 437 00:25:50,051 --> 00:25:51,520 Eles mergulharam ela em mel para você. 438 00:25:51,552 --> 00:25:53,821 - O que? - Eles a adoçaram. 439 00:25:55,589 --> 00:25:56,525 - Vocês dois estão sendo paranóicos. 440 00:25:56,557 --> 00:25:57,825 - Essa é a porra do trabalho. 441 00:25:57,858 --> 00:26:01,662 - Bem, apenas encontre algo fora dela. Tudo bem? 442 00:26:01,695 --> 00:26:02,897 E reporte de volta! 443 00:26:07,635 --> 00:26:08,836 - Maldito idiota. 444 00:26:09,703 --> 00:26:12,173 - Outro problema. - Não, está bom. 445 00:26:12,206 --> 00:26:13,407 - Como? 446 00:26:13,441 --> 00:26:16,010 - Está distraindo eles, certo quando precisamos de uma distração. 447 00:26:16,043 --> 00:26:18,045 - Mas ainda temos para lidar com isso. 448 00:26:19,713 --> 00:26:21,916 Você acha que ela está Spetznaz russo? 449 00:26:21,949 --> 00:26:24,018 - Não sei. Eu sei que é um momento muito ruim 450 00:26:24,051 --> 00:26:26,787 por algo inesperado para entrar no campo de jogo. 451 00:26:27,822 --> 00:26:29,590 - Poderia ser outra coisa. 452 00:26:30,624 --> 00:26:33,461 Você viu o interrogatório em avistamentos históricos. 453 00:26:33,494 --> 00:26:35,463 - Ainda não cheguei nisso. 454 00:26:35,496 --> 00:26:36,897 - O arquivo de fundo. 455 00:26:36,931 --> 00:26:39,166 - Algo sobre o antecedentes históricos? 456 00:26:39,867 --> 00:26:41,235 - Foda-me, não se preocupe. 457 00:26:42,269 --> 00:26:43,237 - Olha, cara, precisamos nos concentrar. 458 00:26:43,270 --> 00:26:45,406 Temos problemas maiores agora. 459 00:26:45,439 --> 00:26:50,311 - Sim. Deveríamos contar a eles. 460 00:26:51,546 --> 00:26:55,316 - Isso adicionará incerteza. - Ou clareza. 461 00:26:55,349 --> 00:26:57,651 - Se você está no histórico arquivos, procure os Yanks. 462 00:26:57,685 --> 00:26:59,620 Nosso trabalho sempre foi o mesmo com eles. 463 00:26:59,653 --> 00:27:01,155 - O mesmo trabalho, mas ainda assim... 464 00:27:01,188 --> 00:27:02,557 - Os ianques sempre precisava de um empurrãozinho para esfregar-- 465 00:27:02,591 --> 00:27:04,291 - Só estou dizendo, se fosse eu-- 466 00:27:04,325 --> 00:27:05,659 - Não é você! 467 00:27:05,693 --> 00:27:08,762 Sou eu. É a porra da minha decisão. 468 00:27:08,796 --> 00:27:11,298 Você pode lidar com isso Londres se chegarmos em casa. 469 00:27:12,900 --> 00:27:16,571 - Eu estava falando livremente e não sai desta sala. 470 00:27:16,605 --> 00:27:17,705 É apenas uma preocupação. 471 00:27:17,738 --> 00:27:18,939 - É uma fraqueza. 472 00:27:21,709 --> 00:27:24,078 - Bem, todos nós temos isso. 473 00:27:25,713 --> 00:27:29,250 - Você me queria? - Ei. Sim, eu quero. 474 00:27:30,784 --> 00:27:33,020 Você pode pegar um amostra de sangue de... 475 00:27:33,053 --> 00:27:33,888 - Para quê? 476 00:27:33,921 --> 00:27:35,524 - Só por paranóia. 477 00:27:35,557 --> 00:27:37,491 - Não podemos executar nenhum testes aqui embaixo. 478 00:27:37,526 --> 00:27:38,726 - Ela pode não saber disso. 479 00:27:38,759 --> 00:27:40,027 - Tentando assustá-la? 480 00:27:41,162 --> 00:27:42,564 - As pessoas estão mentindo, elas tenho algo a esconder, 481 00:27:42,597 --> 00:27:43,831 e eles acham que você é prestes a descobrir. 482 00:27:43,864 --> 00:27:45,567 Eles te dizem algo 483 00:27:45,600 --> 00:27:47,468 só para que eles ainda possam controlar a narrativa. 484 00:27:47,501 --> 00:27:50,505 - Hum. Sacudindo a árvore só para ver o que cai. 485 00:27:50,539 --> 00:27:51,606 - Exatamente. 486 00:27:51,640 --> 00:27:52,673 - E se ela tiver nada a esconder? 487 00:27:52,706 --> 00:27:54,509 - Então ela não é nada para se preocupar. 488 00:27:54,543 --> 00:27:56,343 - Ela poderia ser uma clandestina. 489 00:27:56,377 --> 00:27:58,812 - É um momento muito ruim estar perdido no mar, Anna. 490 00:27:58,846 --> 00:28:01,382 - Existe um bom momento? - Você sabe o que eu quero dizer. 491 00:28:01,415 --> 00:28:03,317 - Sim, eu sei. 492 00:28:04,018 --> 00:28:05,520 Do mesmo lado, lembra? 493 00:28:05,554 --> 00:28:07,721 - Eu sei. - Você? 494 00:28:07,755 --> 00:28:11,025 - Sim. - OK. Então, quem sou eu? 495 00:28:12,627 --> 00:28:13,994 - (risos) O quê? 496 00:28:14,028 --> 00:28:16,263 - Eu pensei que você fosse o corpo de inteligência? 497 00:28:16,297 --> 00:28:18,866 - Sim, estou. Mas... - Ótimo. Então, quem sou eu? 498 00:28:18,899 --> 00:28:20,535 - Quem é você? - Hum-hmm. 499 00:28:20,569 --> 00:28:22,937 - Quem é você? - Essa é a questão. 500 00:28:24,071 --> 00:28:26,840 - Você é a alferes Anna Nunnas. 501 00:28:26,874 --> 00:28:29,276 - Hum? - Eu disse... Espere, espere. 502 00:28:30,477 --> 00:28:31,680 O que é que foi isso? 503 00:28:31,712 --> 00:28:33,814 - Era eu só sacudindo a árvore. 504 00:28:35,617 --> 00:28:38,185 - Anna, eu... Pelo amor de Deus. 505 00:28:40,221 --> 00:28:42,957 (música sinistra) 506 00:28:49,163 --> 00:28:52,132 - Relatório. Simkins? (instrumento apitando) 507 00:28:52,166 --> 00:28:53,100 - Sim, senhor. 508 00:28:53,133 --> 00:28:55,769 Jesus, ela está de volta. Ela é bem em cima de nós. 509 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 - Mesmo substituto? 510 00:28:57,871 --> 00:29:00,642 - Sim, senhor. Ela tem 1.500 pés a bombordo. 511 00:29:00,675 --> 00:29:02,009 Acho que ela não nos viu. 512 00:29:05,547 --> 00:29:09,149 (música sinistra continua) 513 00:29:40,047 --> 00:29:41,549 - [Bancos] Solução de disparo. 514 00:29:41,583 --> 00:29:42,783 - Sim, capitão. 515 00:29:43,984 --> 00:29:46,920 - Simkins? - Ela está mantendo o curso. 516 00:29:46,954 --> 00:29:49,189 - Ela está passando por cima da proa? - Ela vai. 517 00:29:52,293 --> 00:29:53,427 - Alcance mais próximo? 518 00:29:54,795 --> 00:29:57,164 - [Simkins] 1.100 pés. 519 00:29:57,197 --> 00:30:00,434 - Watts? - Ainda trabalhando, Capitão. 520 00:30:00,467 --> 00:30:03,470 - Solução de disparo, instantâneo à popa, tubo de torpedo cinco. 521 00:30:03,505 --> 00:30:04,805 25 segundos para impactar. 522 00:30:08,543 --> 00:30:10,144 - Você acha que podemos pegá-la? 523 00:30:10,177 --> 00:30:13,180 Porque se errarmos, estaremos em uma posição terrível. 524 00:30:13,213 --> 00:30:15,215 - Poderíamos ir atrás dela. - Por que esperaríamos? 525 00:30:15,249 --> 00:30:17,451 - Porque se errarmos, ela vai achar difícil responder ao fogo 526 00:30:17,484 --> 00:30:20,054 antes que possamos começar mais dois ou três tiros. 527 00:30:20,087 --> 00:30:21,288 E nossas contramedidas 528 00:30:21,322 --> 00:30:22,590 será muito mais eficaz que o deles. 529 00:30:22,624 --> 00:30:24,726 - Capitão, podemos largar 2.000 pés abaixo desta posição 530 00:30:24,759 --> 00:30:26,761 e escapar no após qualquer detonação. 531 00:30:26,795 --> 00:30:28,162 - [Lawrence] Você quer minha recomendação, senhor? 532 00:30:28,195 --> 00:30:29,430 - Senhor, por favor... 533 00:30:29,463 --> 00:30:30,598 - Sabemos o que ela é? 534 00:30:32,933 --> 00:30:34,835 - Ela é da classe Typhoon. Podemos facilmente ultrapassá-la. 535 00:30:34,868 --> 00:30:36,705 - [Bancos] Não estamos concorrendo. 536 00:30:36,738 --> 00:30:39,373 - Senhor, por favor, atire. 537 00:30:39,406 --> 00:30:42,777 - Chefe do barco, leve-nos calmamente quando ela passa. 538 00:30:42,811 --> 00:30:45,613 - Senhor. - Objeção anotada, Simkins. 539 00:30:45,647 --> 00:30:47,047 - Sim, senhor. 540 00:30:47,081 --> 00:30:48,916 - Sim, capitão subindo em sua marca. 541 00:30:49,751 --> 00:30:53,053 - Simkins? - Ela tem 8, 5, 5 pés. 542 00:30:54,054 --> 00:30:56,990 - OK. Levante-se para 8, 5, 5 pés, de forma inteligente. 543 00:30:57,024 --> 00:30:59,493 - [Watts] Subindo para 8, 5, 5 pés de forma inteligente. 544 00:31:04,532 --> 00:31:08,035 (música sinistra continua) 545 00:31:26,554 --> 00:31:29,490 (mulher vocalizando) 546 00:31:55,082 --> 00:31:59,920 - Você ouve? - Sim, eu ouvi agora. 547 00:31:59,953 --> 00:32:04,559 - O que é aquilo? - É apenas um mito. 548 00:32:19,406 --> 00:32:21,041 - Que porra é essa? 549 00:32:21,074 --> 00:32:22,075 Que porra é essa? 550 00:32:22,109 --> 00:32:24,211 - Não somos nós. - O que? 551 00:32:24,244 --> 00:32:25,946 - [Watts] Bem, devem ser eles! 552 00:32:25,979 --> 00:32:27,247 - [Bancos] Por que eles fazem isso? 553 00:32:27,281 --> 00:32:29,450 - Para nos confundir. - Sim, bem, está funcionando! 554 00:32:31,653 --> 00:32:34,321 (disparos de torpedos) 555 00:32:36,724 --> 00:32:38,058 - Torpedo na água! - Consequência? 556 00:32:38,091 --> 00:32:40,862 - Rolamento 0, 1, 5. - O quê? 557 00:32:40,895 --> 00:32:44,866 - Rolamento 0, 1, 5. - Ela está atirando às cegas. 558 00:32:44,899 --> 00:32:47,234 - Porque ela também ouve. - Ouve o quê? 559 00:32:47,267 --> 00:32:49,336 - A música. Não é deles. 560 00:32:49,369 --> 00:32:50,370 (buzinas tocando) 561 00:32:50,404 --> 00:32:51,940 - O que diabos isso significa? 562 00:32:51,972 --> 00:32:54,107 - Significa que há outra coisa na água. 563 00:32:55,142 --> 00:32:57,444 - Faça a sua profundidade. 1, 5, 0, 0 pés. Mergulho! 564 00:32:57,478 --> 00:33:01,081 - Fazendo nossa profundidade 1, 5, 0, 0 pés. Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 565 00:33:01,114 --> 00:33:04,117 - Lançar contramedidas. - Contramedidas. 566 00:33:08,155 --> 00:33:10,692 - Onde está aquele torpedo? - Rolamento 0, 1, 9. 567 00:33:10,725 --> 00:33:12,861 Ela está procurando, mas não há fechadura. 568 00:33:12,894 --> 00:33:15,395 - [Bancos] Lawrence, temos uma solução para ela? 569 00:33:15,429 --> 00:33:18,533 - Muito barulho, senhor. - Onde está aquele torpedo? 570 00:33:19,233 --> 00:33:20,935 Simkins? Melhor palpite. 571 00:33:20,969 --> 00:33:22,704 - Senhor, está disparando no escuro. 572 00:33:23,771 --> 00:33:25,138 - Não estou tentando bater nela. 573 00:33:25,172 --> 00:33:27,140 Eu preciso daquele torpedo para travar em uma assinatura de calor 574 00:33:27,174 --> 00:33:28,408 para que possamos sair! 575 00:33:28,442 --> 00:33:30,143 - Senhor, são muitos variáveis ​​envolvidas em um - 576 00:33:30,177 --> 00:33:33,013 - [Simkins] Torpedo de popa, instantâneo com 0, 7, 6, senhor. 577 00:33:33,046 --> 00:33:35,415 - Senhor, por favor... - Faça isso! 578 00:33:35,449 --> 00:33:37,952 - Atirando para trás torpedo, rumo 0, 7, 6. 579 00:33:37,986 --> 00:33:40,087 - Atirando para trás torpedo, rumo 0, 7, 6. 580 00:33:40,120 --> 00:33:42,356 - [Computador] Iniciando sequência de lançamento. 581 00:33:42,389 --> 00:33:44,659 (música tensa) 582 00:33:46,460 --> 00:33:49,396 (lançamentos de torpedos) 583 00:33:52,767 --> 00:33:54,101 - [Lawrence] Torpedo fora. 584 00:33:55,202 --> 00:33:57,505 - Detonação remota. Vamos ver se podemos nos livrar dela. 585 00:33:57,539 --> 00:33:59,373 - [Watts] Marca para detonação, capitão. 586 00:33:59,406 --> 00:34:00,642 - Ela está viva. 587 00:34:00,675 --> 00:34:01,743 - Simkins? - Ainda não. 588 00:34:05,580 --> 00:34:08,583 (torpedo sibilando) 589 00:34:12,052 --> 00:34:14,822 - Bolha zero, nível nós fora. Tudo à frente cheio. 590 00:34:14,856 --> 00:34:18,158 - Sim, capitão, nivelando. Bolha zero, tudo à frente cheio. 591 00:34:21,094 --> 00:34:24,699 (música tensa continua) 592 00:34:25,533 --> 00:34:26,500 - Distância de nós? 593 00:34:27,134 --> 00:34:29,169 - 800 pés, senhor. - Faça isso! 594 00:34:32,740 --> 00:34:36,076 (torpedos detonam) 595 00:34:36,109 --> 00:34:39,246 (gemidos submarinos) 596 00:34:40,915 --> 00:34:43,685 Todos param. Relatório. 597 00:34:45,753 --> 00:34:48,022 - Ela está perdida no barulho. 598 00:34:48,056 --> 00:34:50,290 - Sim, espero que nós também estejamos. 599 00:34:55,730 --> 00:34:58,666 (música sinistra) 600 00:35:24,324 --> 00:35:29,731 - [Ela] Você não precisa ele. Você é fraco. 601 00:35:31,032 --> 00:35:33,433 O que você precisa dele? 602 00:35:33,467 --> 00:35:35,770 - Para admitir que ele me ama. - [Bradford] O quê? 603 00:35:37,404 --> 00:35:40,240 - Ah, desculpe. eu não sabe por que eu disse isso. 604 00:35:40,273 --> 00:35:42,877 - [Bradford] O que você disse? - Nada. 605 00:35:45,178 --> 00:35:46,848 - [Bradford] Saia aqui. Preciso de um minuto. 606 00:35:46,881 --> 00:35:47,882 - Sim, senhor. 607 00:35:55,222 --> 00:35:58,793 (música sinistra continua) 608 00:36:03,564 --> 00:36:07,602 (Bradford falando em russo) 609 00:36:12,774 --> 00:36:16,711 - [Ela] Aquele pobrezinho garoto. Eu sei que você o matou. 610 00:36:20,782 --> 00:36:22,717 - Como você fez isso? 611 00:36:22,750 --> 00:36:24,752 - Fazer o quê? - Você não. 612 00:36:27,722 --> 00:36:28,856 - Você está bem? 613 00:36:32,660 --> 00:36:36,864 (risos) Você está dando minhas fortes vibrações lésbicas. 614 00:36:44,806 --> 00:36:45,973 - Isso é uma hora, senhor. 615 00:36:47,374 --> 00:36:50,511 - Ok, vamos dar o último posição conhecida um amplo espaço, 616 00:36:50,545 --> 00:36:52,613 digamos, a leste, 900 pés. 617 00:36:52,647 --> 00:36:54,347 Lento e constante. 618 00:36:54,381 --> 00:36:56,851 - [Watts] Lento e constante. 900 pés a leste. 619 00:37:01,155 --> 00:37:02,456 - Preciso te mostrar uma coisa. 620 00:37:02,489 --> 00:37:04,357 - [Simkins] Pode esperar? - Simkins? 621 00:37:05,827 --> 00:37:06,828 - [Simkins] Senhor? 622 00:37:09,530 --> 00:37:11,632 Você entendeu? - Sim. 623 00:37:20,775 --> 00:37:21,809 - Senhor? 624 00:37:24,579 --> 00:37:27,481 - Você já ouviu alguma coisa assim antes? 625 00:37:27,515 --> 00:37:30,350 - É uma jogada ousada. - Mover? 626 00:37:30,383 --> 00:37:31,753 - Pelos russos. 627 00:37:32,587 --> 00:37:34,555 - Você acha que eles explodiu a música? 628 00:37:35,923 --> 00:37:38,659 - Ah, tivemos algumas informações há alguns anos atrás, senhor. Lembrar? 629 00:37:38,693 --> 00:37:40,895 Os russos estavam experimentando com alto-falantes subaquáticos, 630 00:37:40,928 --> 00:37:43,263 tentando confundir os sonares. 631 00:37:43,296 --> 00:37:44,464 - Sim, sim, mas, 632 00:37:44,498 --> 00:37:46,266 estamos apenas fazendo os sons de outros subs. 633 00:37:46,299 --> 00:37:48,268 Quero dizer, seria confundi-los também. 634 00:37:48,301 --> 00:37:50,905 - Não se eles soubessem exatamente que ruído cancelar. 635 00:37:52,305 --> 00:37:53,406 - Mesmo assim... 636 00:37:53,440 --> 00:37:54,675 - Quero dizer, eles são apenas alto-falantes subaquáticos. 637 00:37:54,709 --> 00:37:57,512 Eles poderiam ser usados para tocar qualquer coisa, até música. 638 00:37:58,846 --> 00:38:01,616 - Então por que atirar às cegas? - Não sei. 639 00:38:02,550 --> 00:38:05,186 - E você não poderia fixar a fonte? 640 00:38:05,219 --> 00:38:07,255 - Bem, poderia haver vários oradores, senhor. 641 00:38:07,287 --> 00:38:08,689 - Diversos? 642 00:38:08,723 --> 00:38:10,423 - É uma ótima tática de diversão. 643 00:38:10,457 --> 00:38:12,860 Todos nós precisávamos de um minuto para pensar nisso. 644 00:38:14,762 --> 00:38:15,930 - Mas por que fogo? 645 00:38:17,098 --> 00:38:18,733 Você pode levar isso até o QG? 646 00:38:19,600 --> 00:38:21,368 - O último dano relatório indicado 647 00:38:21,401 --> 00:38:24,071 que o exterior antena está inoperante. 648 00:38:24,105 --> 00:38:25,305 - Claro. 649 00:38:27,809 --> 00:38:28,810 Sugestões? 650 00:38:30,511 --> 00:38:31,579 - Estamos muito fundo, senhor. 651 00:38:31,612 --> 00:38:33,047 Mas se você nos permitir para flutuar a bóia, 652 00:38:33,080 --> 00:38:36,449 poderíamos retransmitir o evento e espere que o QG volte para nós. 653 00:38:38,553 --> 00:38:39,587 - Faça isso. 654 00:38:40,387 --> 00:38:41,856 - Sim, senhor. 655 00:38:44,959 --> 00:38:47,662 (música tensa) 656 00:38:52,033 --> 00:38:54,936 (bóia apitando) 657 00:38:54,969 --> 00:38:55,970 É isso, cara. 658 00:38:56,003 --> 00:38:57,738 - Temos que contar a eles. - Estamos sob ordens. 659 00:38:57,772 --> 00:39:00,007 - Eles vão descobrir. - Depois do lançamento. 660 00:39:00,041 --> 00:39:02,643 - Eles vão nos enforcar. - Estamos ficando enforcados de qualquer maneira. 661 00:39:02,677 --> 00:39:05,279 Você especialmente, ou você esqueceu disso? 662 00:39:05,313 --> 00:39:07,447 Jesus Cristo, você também pode ser enforcado por uma ovelha como um cordeiro, 663 00:39:07,480 --> 00:39:09,750 caso contrário, você matou aquele pobre garoto por nada. 664 00:39:09,784 --> 00:39:11,752 - Eu não tive escolha. - Não, cara. 665 00:39:11,786 --> 00:39:14,922 Não, você não teve escolha contanto que você siga em frente. 666 00:39:14,956 --> 00:39:16,524 Mas no minuto em que você comece a contar às pessoas, 667 00:39:16,557 --> 00:39:18,593 você fez aquela pobre merda a morte de uma criança é inútil. 668 00:39:18,626 --> 00:39:20,460 - Essa coisa toda é foda inútil se estivermos errados. 669 00:39:20,493 --> 00:39:23,297 - Temos uma janela e uma arma e um alvo. 670 00:39:23,331 --> 00:39:24,464 Nós sabemos de onde veio 671 00:39:24,497 --> 00:39:26,334 e sabemos apenas por o próximo pouco 672 00:39:26,366 --> 00:39:28,536 como cortar o desvie daquela cobra. 673 00:39:28,569 --> 00:39:30,805 A propósito, não estamos fazendo o que eles fizeram. 674 00:39:30,838 --> 00:39:33,541 Não estamos jogando bombas cidades cheias de pessoas inocentes. 675 00:39:33,574 --> 00:39:36,711 Não vamos deixar porra nenhuma país em cinzas como eles fizeram. 676 00:39:37,511 --> 00:39:38,346 - Eles vão nos ajudar. 677 00:39:38,378 --> 00:39:39,647 - Eles não saberão o que fazer 678 00:39:39,680 --> 00:39:41,983 e não temos tempo para esperar para se reagruparem. 679 00:39:42,016 --> 00:39:42,984 - Eles são profissionais-- 680 00:39:43,017 --> 00:39:45,019 - É por isso que eles vão espere por pedidos dos EUA. 681 00:39:45,052 --> 00:39:47,855 - Londres está criando um problema onde eles não precisam ser um. 682 00:39:47,889 --> 00:39:49,290 Somos malditos aliados. 683 00:39:49,323 --> 00:39:50,591 - Bradford, isso vai demorar muito. 684 00:39:50,625 --> 00:39:52,425 Eles vão esperar pelo cadeia de comando. 685 00:39:52,459 --> 00:39:53,527 - Podemos pelo menos espere um pouco-- 686 00:39:53,561 --> 00:39:54,862 - Não, não podemos, cara, porque se o fizermos, 687 00:39:54,896 --> 00:39:57,164 A Rússia pode explodir tudo o que resta! 688 00:40:05,806 --> 00:40:08,175 - Prefiro descer sozinho do que foder tudo isso. 689 00:40:08,209 --> 00:40:11,411 - Você tem família? Bradford, você tem família em casa? 690 00:40:12,747 --> 00:40:13,781 - Sim. 691 00:40:17,417 --> 00:40:18,719 - Os meus foram em Boston. 692 00:40:20,221 --> 00:40:23,724 Mudei minha mãe para lá depois Fiquei estacionado nos Estados Unidos. 693 00:40:23,758 --> 00:40:25,159 Pensei que era melhor, ela estava um pouco doente. 694 00:40:25,192 --> 00:40:26,661 Você sabe, vamos mantê-la por perto. 695 00:40:27,595 --> 00:40:29,563 Você sabe o que aconteceu para Boston, certo? 696 00:40:31,832 --> 00:40:32,833 - Sim. 697 00:40:33,834 --> 00:40:37,605 - Sua família está segura. Vamos mantê-los assim. 698 00:40:40,341 --> 00:40:41,542 - Não há muito partiu para Boston. 699 00:40:41,575 --> 00:40:43,010 - Eu não quero falar sobre isso. 700 00:40:43,044 --> 00:40:46,013 O que eu quero fazer, Bradford, é o meu trabalho. 701 00:40:47,381 --> 00:40:48,582 - Desculpe. 702 00:40:50,551 --> 00:40:53,020 A bóia está na profundidade de transmissão, eles disseram que você gostaria de saber. 703 00:40:53,054 --> 00:40:54,121 - Sim, ok. 704 00:40:55,523 --> 00:40:57,124 - Sim, claro, cara. 705 00:40:59,226 --> 00:41:00,695 - Desculpe. - E, Nunas. 706 00:41:00,728 --> 00:41:03,564 Espere, Anna, espere ligado por um segundo. 707 00:41:03,597 --> 00:41:06,466 - Sim, senhor. Como posso ajudá-lo? 708 00:41:07,101 --> 00:41:08,602 (Simkins ri) 709 00:41:08,636 --> 00:41:10,470 - Por que você está falando para mim assim? 710 00:41:10,504 --> 00:41:12,907 - Ah, como você gostaria me pedir para falar com você, senhor? 711 00:41:14,308 --> 00:41:15,810 - Você deveria falar comigo 712 00:41:17,044 --> 00:41:19,013 como alguém que você poderia dizer o pior coisa do mundo para 713 00:41:19,046 --> 00:41:21,849 e estaria tudo bem, porque você está dizendo isso para mim. 714 00:41:23,084 --> 00:41:24,185 - Eu sei. 715 00:41:25,252 --> 00:41:26,253 - Bom. 716 00:41:27,388 --> 00:41:30,558 - Não é fácil o tempo todo. 717 00:41:30,591 --> 00:41:33,160 Às vezes você sente um milhões de milhas de distância. 718 00:41:33,194 --> 00:41:34,662 - Não quando você está aqui. 719 00:41:34,695 --> 00:41:36,496 Quando você está aqui, parece que estamos em casa. 720 00:41:36,530 --> 00:41:39,533 - Algo está errado. - Quem te contou isso? 721 00:41:39,567 --> 00:41:41,202 - Você fez. - Não, não fiz. 722 00:41:41,235 --> 00:41:44,505 - Algo está errado e você está mantendo isso dentro. 723 00:41:44,538 --> 00:41:46,674 O que você não quer eu descobrir? 724 00:41:46,707 --> 00:41:51,412 -Ana, está tudo bem. - Não, ouça. Eu conheço você. 725 00:41:51,445 --> 00:41:55,750 Eu vejo você quando você finge, quando você sorri e não está falando sério. 726 00:41:56,484 --> 00:41:57,651 Tente fazer outras pessoas felizes 727 00:41:57,685 --> 00:42:01,856 ou no escuro sobre o que realmente está acontecendo. 728 00:42:03,324 --> 00:42:05,760 Mas não tem ser assim. 729 00:42:06,694 --> 00:42:08,863 Pelo menos não comigo. 730 00:42:10,331 --> 00:42:13,100 (música pensativa) 731 00:42:16,337 --> 00:42:20,441 - Sim, o mundo é apenas um um pouco confuso no momento, 732 00:42:20,474 --> 00:42:21,675 você sabe? 733 00:42:22,476 --> 00:42:25,579 - Eu sei. Você também pode. 734 00:42:26,614 --> 00:42:28,582 - Eu posso o que? 735 00:42:28,616 --> 00:42:29,617 - Diga-me o pior coisa no mundo 736 00:42:29,650 --> 00:42:31,018 e sei que ficaria tudo bem. 737 00:42:33,154 --> 00:42:36,624 - Eu sei. Há algo que eu deveria te contar. 738 00:42:36,657 --> 00:42:39,493 (rádio emite um sinal sonoro) 739 00:42:39,528 --> 00:42:40,594 Eu tenho que atender isso. 740 00:42:40,628 --> 00:42:43,931 - Sim. - Apenas espere. 741 00:42:46,600 --> 00:42:48,936 Sim, Simkins aqui. 742 00:42:48,969 --> 00:42:50,071 - Eu te amo. 743 00:42:51,305 --> 00:42:54,543 - Copie isso, senhor. Se você apenas me dê cinco minutos, eu vou... 744 00:42:54,575 --> 00:42:55,776 Sim, senhor. 745 00:42:59,713 --> 00:43:02,716 (bóia apitando) 746 00:43:11,225 --> 00:43:13,528 - Está tudo bem, senhor? 747 00:43:13,562 --> 00:43:15,564 - Há quanto tempo ela estava dormindo? 748 00:43:15,596 --> 00:43:18,432 - Três ou quatro horas. - Ela disse alguma coisa? 749 00:43:18,466 --> 00:43:19,733 - Não, senhor. 750 00:43:19,767 --> 00:43:22,670 - Qualquer coisa que possa diga-nos quem ela é. 751 00:43:22,703 --> 00:43:24,271 - Ela não tem tatuagens. 752 00:43:24,305 --> 00:43:27,141 Ela não falou, então eu não consigo detectar um sotaque. 753 00:43:27,174 --> 00:43:30,845 Não parece estar meio lúcido o tempo, mas pode ser um choque. 754 00:43:33,647 --> 00:43:36,217 - Ela comeu alguma coisa? - Não, senhor. 755 00:43:36,250 --> 00:43:39,521 - Ela bebeu alguma coisa? - Isso é tudo que ela faz. 756 00:43:39,554 --> 00:43:40,821 Ela é uma garota com sede. 757 00:43:42,056 --> 00:43:46,260 - Ok, bem, fique de olho. Deixe me saiba se alguma coisa mudar. 758 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 - Sim, senhor. 759 00:43:48,295 --> 00:43:51,232 (música misteriosa) 760 00:43:54,201 --> 00:43:57,204 (máquinas zumbindo) 761 00:44:24,865 --> 00:44:28,435 - [Engenheiro] O que é o assunto? Muito bêbado? 762 00:44:28,469 --> 00:44:29,638 - Eu desejo. 763 00:44:29,670 --> 00:44:30,639 - Cara, o que há com você? 764 00:44:30,671 --> 00:44:32,840 Você tem atuado estranho o dia todo. 765 00:44:32,873 --> 00:44:35,109 - Tentando manter meu inteligência sobre mim, amigo. 766 00:44:36,177 --> 00:44:39,180 - Não é como você ficar assustado. 767 00:44:41,616 --> 00:44:43,918 Mm, você viu o clandestino? 768 00:44:45,186 --> 00:44:45,986 - clandestino? 769 00:44:46,020 --> 00:44:48,923 - Porra, velho. A garota em Med Bay! 770 00:44:50,592 --> 00:44:51,593 - Como ela era? 771 00:44:51,626 --> 00:44:53,060 - Ela é linda pra caralho. 772 00:44:54,728 --> 00:44:56,565 - Temos que sair daqui. 773 00:44:56,598 --> 00:44:58,365 - Ei, ei, ei. Acalmar. 774 00:44:59,601 --> 00:45:01,670 - Olha, você não entende. 775 00:45:01,702 --> 00:45:03,938 Eu ouvi isso cantando antes e... 776 00:45:06,173 --> 00:45:07,708 (música sinistra) 777 00:45:07,741 --> 00:45:09,276 - Você se lembra de mim? 778 00:45:12,514 --> 00:45:13,914 - Senhor me ajude. 779 00:45:13,948 --> 00:45:17,318 (engenheiros gritando) 780 00:45:23,692 --> 00:45:26,760 (música sinistra) 781 00:45:28,362 --> 00:45:31,065 (rangido submarino) 782 00:45:38,707 --> 00:45:40,841 (instrumentos apitando) 783 00:45:40,874 --> 00:45:43,612 - Senhor, estamos perdendo propulsão. As comunicações estão inoperantes. 784 00:45:43,645 --> 00:45:44,845 - Ir. 785 00:45:46,514 --> 00:45:49,584 - [Watts] Bolha zero, leme, vamos descobrir isso. 786 00:45:49,618 --> 00:45:50,818 Qual é a nossa profundidade? 787 00:45:51,653 --> 00:45:52,920 - A 30 metros, senhor. 788 00:45:52,953 --> 00:45:54,488 - Algo drenante nosso poder de propulsão. 789 00:45:54,522 --> 00:45:55,823 Descubra o que há por aí. 790 00:45:58,292 --> 00:46:01,663 (música sinistra continua) 791 00:46:01,696 --> 00:46:03,764 (quedas de submarinos) 792 00:46:07,201 --> 00:46:08,435 - Merda! 793 00:46:08,469 --> 00:46:11,305 (buzinas tocando) 794 00:46:14,208 --> 00:46:15,276 Jesus. 795 00:46:16,711 --> 00:46:18,178 Você me assustou. 796 00:46:25,553 --> 00:46:26,787 - [Simkins] Não tenho nada. 797 00:46:26,820 --> 00:46:29,490 - Bem, não é nada, em comunicações nocauteadas também. 798 00:46:29,524 --> 00:46:31,859 - Não, isso é impossível. É um sistema separado. 799 00:46:32,594 --> 00:46:34,161 - Prepare-se para um golpe de emergência. 800 00:46:34,194 --> 00:46:35,162 - Senhor, não podemos emergir aqui, 801 00:46:35,195 --> 00:46:36,463 estamos muito perto a costa russa. 802 00:46:36,497 --> 00:46:39,233 - O que não podemos é perder propulsão a 900 pés. 803 00:46:39,266 --> 00:46:41,703 - Navio, pronto para golpe de emergência, senhor. 804 00:46:41,736 --> 00:46:43,605 - Eles se foram! - [Lawrence] O quê? 805 00:46:43,638 --> 00:46:44,639 - [Bancos] Quem se foi? 806 00:46:44,673 --> 00:46:45,707 - [Watts] Todo tripulação do motor. 807 00:46:45,740 --> 00:46:48,809 - Foi para onde? - Não sei, senhor. 808 00:46:50,512 --> 00:46:51,646 - Integridade do casco? 809 00:46:51,680 --> 00:46:53,080 - Estamos 100%, sem violação. 810 00:46:54,683 --> 00:46:56,016 - Sala de torpedos? - Sim, senhor. 811 00:46:56,050 --> 00:46:57,686 - [Simkins] O que somos esperando encontrar lá? 812 00:46:57,719 --> 00:46:58,787 - Esse é o único buraco do navio 813 00:46:58,819 --> 00:47:00,254 qualquer um poderia escapar. 814 00:47:00,287 --> 00:47:01,790 - [Bancos] Ou em. 815 00:47:01,822 --> 00:47:03,625 - [Lawrence] Senhor... 816 00:47:03,658 --> 00:47:05,159 - Traga aquela garota aqui. 817 00:47:10,765 --> 00:47:12,966 Vocês, rapazes, conhecem alguns truques, não é? 818 00:47:13,000 --> 00:47:15,302 - Capitão? - Com fazer as pessoas falarem? 819 00:47:15,336 --> 00:47:16,571 - [Bradford] Senhor, eu não pense-- 820 00:47:16,604 --> 00:47:18,105 - [Simkins] Nós fazemos, nós fazemos. 821 00:47:18,707 --> 00:47:19,973 Nós fazemos. 822 00:47:20,941 --> 00:47:23,277 - [Bancos] Custe o que custar, sob minha autoridade. 823 00:47:24,345 --> 00:47:25,446 - [Simkins] Sim, senhor. 824 00:47:27,047 --> 00:47:28,882 Senhor, temos um formatado corretamente 825 00:47:28,916 --> 00:47:30,719 mensagem de ação de emergência. 826 00:47:30,752 --> 00:47:32,587 Acabei de entrar, pisei até o lançamento, 827 00:47:32,620 --> 00:47:33,887 e novos dados do pacote de destino. 828 00:47:33,921 --> 00:47:35,889 - [Bancos] A EAM não alertou 829 00:47:35,923 --> 00:47:36,957 - Poderia, poderia, poderia ser algo para fazer 830 00:47:36,990 --> 00:47:38,926 com o consumo de energia, senhor. 831 00:47:38,959 --> 00:47:40,094 - [Bancos] Mostre-me. 832 00:47:40,127 --> 00:47:41,663 - [Simkins] Em um quarto seguro, senhor. 833 00:47:41,696 --> 00:47:43,631 - [Bancos] Nós somos seguro. Mostre para mim. 834 00:47:45,667 --> 00:47:46,867 - Sim, senhor. 835 00:47:51,606 --> 00:47:56,944 - Senhores, é isso, o que treinamos para: DEFCON 1. 836 00:47:58,379 --> 00:48:00,047 Você deve imediatamente 837 00:48:00,080 --> 00:48:02,684 aumentar a profundidade do lançamento 838 00:48:02,717 --> 00:48:06,588 e disparar toda a sua carga 839 00:48:06,621 --> 00:48:09,323 para pacote de destino 840 00:48:09,356 --> 00:48:12,560 Alfa Zulu Niner. 841 00:48:12,594 --> 00:48:14,562 Isso é da minha responsabilidade 842 00:48:14,596 --> 00:48:18,833 e diretamente do presidente dos Estados Unidos, 843 00:48:18,867 --> 00:48:20,501 seu comandante-chefe. 844 00:48:22,035 --> 00:48:25,139 O alerta precoce do Alasca o sistema foi comprometido, 845 00:48:25,172 --> 00:48:28,175 enquanto os russos estão na ofensiva, 846 00:48:28,208 --> 00:48:32,814 é fundamental que este pacote de destino 847 00:48:32,847 --> 00:48:35,482 ser destruído imediatamente. 848 00:48:35,517 --> 00:48:40,588 Quero silêncio no rádio. Nós iremos observo você do céu. 849 00:48:40,622 --> 00:48:41,623 Boa sorte. 850 00:48:44,759 --> 00:48:45,959 - Jesus Cristo. 851 00:48:48,530 --> 00:48:51,932 - Senhor, devemos carregar o alvo empacotar dados no sistema. 852 00:48:52,834 --> 00:48:54,201 - Precisamos do XO. 853 00:49:07,247 --> 00:49:08,315 - Pântano! 854 00:49:09,416 --> 00:49:10,417 - Senhor? 855 00:49:11,753 --> 00:49:13,688 - Alguém passou por aqui? 856 00:49:13,721 --> 00:49:16,156 - Através? - Sim. 857 00:49:16,190 --> 00:49:18,192 - Bem, este é o fim do navio, senhor. 858 00:49:19,393 --> 00:49:22,597 - Certo. Você esteve aqui o tempo todo? 859 00:49:22,630 --> 00:49:23,665 - [Marsh] Sim, senhor. 860 00:49:25,098 --> 00:49:27,535 - OK. Eu preciso que você verifique esses tubos novamente. 861 00:49:27,569 --> 00:49:30,270 - Para que? - Qualquer coisa que não seja um torpedo. 862 00:49:35,643 --> 00:49:37,010 - As comunicações estão inoperantes. 863 00:49:38,513 --> 00:49:41,014 - Copie isso. - Então fique alerta. 864 00:49:42,015 --> 00:49:43,984 - O barco está parado. 865 00:49:46,788 --> 00:49:49,389 - Sim, a equipe do motor se foi. 866 00:49:51,793 --> 00:49:55,362 - Foi para onde? - Não temos ideia. 867 00:49:57,532 --> 00:49:58,600 - Senhor... 868 00:50:00,267 --> 00:50:01,301 - Olha, eu tenho que ir de volta à ponte. 869 00:50:01,335 --> 00:50:04,404 Apenas proteja isso quarto. Tudo bem? 870 00:50:04,438 --> 00:50:05,439 - Sim, senhor. 871 00:50:15,449 --> 00:50:16,718 - Ei. - Ei. 872 00:50:16,751 --> 00:50:18,218 - Eles querem ver ela na ponte. 873 00:50:18,252 --> 00:50:19,654 - OK. Eu vou trazê-la quando ela acordar. 874 00:50:19,687 --> 00:50:22,289 - Não, agora. - Tudo bem? 875 00:50:27,529 --> 00:50:29,964 - Tudo bem, precisamos para autenticar. 876 00:50:29,998 --> 00:50:31,164 - Vá em frente. 877 00:50:31,198 --> 00:50:32,800 - [Lawrence] Eles estão ligados a caminho, senhor. 878 00:50:34,569 --> 00:50:37,337 (música sinistra) 879 00:50:38,071 --> 00:50:39,607 - Desculpe. - Jesus. 880 00:50:41,643 --> 00:50:43,043 - Desculpe por isso. 881 00:50:43,076 --> 00:50:44,278 - Aqui está, senhor. 882 00:50:48,016 --> 00:50:49,483 Leituras de dados do pacote de destino: 883 00:50:49,517 --> 00:50:54,722 Alfa Alfa Julieta Julieta Uniforme Tango 6, 7. 884 00:50:54,756 --> 00:50:57,692 - A mensagem é autêntica. - [Watts] Ordens, senhor? 885 00:50:57,725 --> 00:50:59,059 - Carregue os dados do pacote de destino. 886 00:50:59,092 --> 00:51:00,294 - Sim, senhor. 887 00:51:05,700 --> 00:51:09,136 - Ok, uma última chance. 888 00:51:10,605 --> 00:51:11,606 Quem é você? 889 00:51:15,577 --> 00:51:19,647 Ok, faça o que temos fazer para obter uma resposta? 890 00:51:19,681 --> 00:51:20,682 - Senhor. 891 00:51:21,683 --> 00:51:23,150 - Espere, o que você está fazendo? - Venha comigo. 892 00:51:23,183 --> 00:51:24,151 - Aguentar. O que está acontecendo aqui? 893 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 - [Watts] Afaste-se, marinheiro. 894 00:51:25,853 --> 00:51:27,321 - Ela não é militar. 895 00:51:27,354 --> 00:51:29,591 - Não temos ideia do que ela é. 896 00:51:29,624 --> 00:51:31,091 - Estamos na DEFCON 1. 897 00:51:31,124 --> 00:51:32,459 As regras de engajamento são claros. 898 00:51:32,492 --> 00:51:34,929 Qualquer coisa que seja clara e representa perigo para o navio 899 00:51:34,963 --> 00:51:36,129 é um jogo justo. 900 00:51:36,163 --> 00:51:38,465 - Ela não é o inimigo. - Não sabemos disso! 901 00:51:38,498 --> 00:51:39,701 Nós não sabemos como ela embarcou, 902 00:51:39,734 --> 00:51:43,136 e desde que ela o fez, fomos seguidos, baleados, 903 00:51:43,170 --> 00:51:44,438 alguns membros da minha tripulação estão desaparecidos, 904 00:51:44,471 --> 00:51:46,841 e ela é a única coisa isso não pertence! 905 00:51:46,874 --> 00:51:48,843 - Você não pertence aqui. 906 00:51:48,876 --> 00:51:51,813 (música sinistra) 907 00:51:55,516 --> 00:52:01,089 - Finalmente, ela fala. Quem é você? 908 00:52:01,121 --> 00:52:04,291 - Alguém que pertence aqui. 909 00:52:06,060 --> 00:52:08,362 - Certo, chega. 910 00:52:10,665 --> 00:52:12,399 Faça o que você tem que fazer. 911 00:52:12,432 --> 00:52:13,701 - Senhor. 912 00:52:13,735 --> 00:52:14,969 - Senhor... 913 00:52:15,003 --> 00:52:17,639 - Ela não estava falando e ela poderia falar o tempo todo. 914 00:52:17,672 --> 00:52:19,941 Não sabemos quem ela é ou o que ela quer 915 00:52:19,974 --> 00:52:22,142 ou se ela é um lobo em pele de cordeiro. 916 00:52:22,977 --> 00:52:24,177 - Sim, senhor. 917 00:52:34,656 --> 00:52:36,758 - Bradford, você está bem? 918 00:52:36,791 --> 00:52:37,825 - Sim. 919 00:52:38,860 --> 00:52:41,529 - Houve algo que você queria me contar sobre? 920 00:52:41,562 --> 00:52:45,499 - Não, eu cuido disso. - Tudo bem, jogue bem. 921 00:52:48,803 --> 00:52:51,806 (música misteriosa) 922 00:53:01,516 --> 00:53:05,520 - Alguns membros da nossa tripulação estão desaparecidos. Acredito que você saiba por quê. 923 00:53:05,553 --> 00:53:06,921 Eu acredito que você quer nos prejudicar. 924 00:53:09,423 --> 00:53:11,626 - Acredito que você queira nos prejudicar. 925 00:53:14,227 --> 00:53:15,429 - Quem somos nós? 926 00:53:16,698 --> 00:53:17,732 - Água. 927 00:53:26,841 --> 00:53:28,275 - Quem somos nós? 928 00:53:33,581 --> 00:53:35,750 Você precisa contar me por que você está aqui. 929 00:53:36,751 --> 00:53:40,320 Se você começar a ser sinceramente, posso te ajudar. 930 00:53:40,353 --> 00:53:43,191 Caso contrário, isso só piorará. 931 00:53:43,256 --> 00:53:46,493 - Honesto? - Sim. 932 00:53:46,527 --> 00:53:48,663 - Você deve ser honesto sobre o que você está fazendo aqui. 933 00:53:48,696 --> 00:53:51,766 - Isso é uma ameaça? - Absolutamente. 934 00:53:51,799 --> 00:53:52,800 - Hum. 935 00:54:01,776 --> 00:54:03,243 Para quem você trabalha? 936 00:54:05,312 --> 00:54:09,183 - As mentes simples dos homens. 937 00:54:09,217 --> 00:54:11,418 - Você quer jogar comigo? 938 00:54:11,451 --> 00:54:15,523 - Você deveria parar. - (risos) Ou o quê? 939 00:54:15,556 --> 00:54:17,625 - Isso só piora. 940 00:54:23,296 --> 00:54:24,866 - O que você quer? 941 00:54:26,266 --> 00:54:28,870 - Para proteger. 942 00:54:29,971 --> 00:54:32,707 (Sua vocalização) 943 00:54:34,208 --> 00:54:35,977 - O que você está fazendo? 944 00:54:37,111 --> 00:54:38,613 (metal energético música toca) 945 00:54:38,646 --> 00:54:43,751 Hmm, tentando entrar no meu cabeça. Eu sei o que você é. 946 00:54:45,186 --> 00:54:46,687 - Como você sabe? 947 00:54:48,222 --> 00:54:50,958 - Nós sabemos sobre sua espécie há anos. 948 00:54:50,992 --> 00:54:54,595 - A maioria dos homens não sabe. 949 00:54:56,798 --> 00:54:59,634 - Se eles soubessem, você estar extinto agora. 950 00:54:59,667 --> 00:55:01,536 (metal energético a música se intensifica) 951 00:55:01,569 --> 00:55:05,372 - Você não está com medo? - Fascinado. 952 00:55:06,607 --> 00:55:08,341 - Você não vai ouvir minha música. 953 00:55:08,375 --> 00:55:09,644 - Fascinado, não estúpido. 954 00:55:09,677 --> 00:55:13,014 Agora fique fora da minha cabeça e diga-me por que você está aqui. 955 00:55:13,047 --> 00:55:16,617 - Para te guiar. 956 00:55:17,317 --> 00:55:19,954 (Sua vocalização) 957 00:55:19,987 --> 00:55:20,955 - Pare. 958 00:55:20,988 --> 00:55:24,457 - Se você me deixar entrar, então Eu posso mostrar sua mente. 959 00:55:24,491 --> 00:55:26,426 - Se eu deixar você entrar, Eu nunca saio. 960 00:55:26,459 --> 00:55:29,997 - Você sabe que não pode me controle, Robert Bradford. 961 00:55:30,031 --> 00:55:32,432 Eu já vi um vislumbre. 962 00:55:32,465 --> 00:55:36,604 Aquele pobre garoto. Você não precisava fazer isso. 963 00:55:36,637 --> 00:55:40,541 Eu acho que você precisa de mim guarde seus segredos agora. 964 00:55:40,575 --> 00:55:43,945 - Eu sei que você precisa de muita água disso. Caso contrário você morrerá. 965 00:55:43,978 --> 00:55:46,147 - Não seja como todos os outros homens. 966 00:55:46,180 --> 00:55:48,616 Pensando que eles detenha todo o poder. 967 00:55:48,649 --> 00:55:50,651 - Eu tenho música para te abafar. 968 00:55:52,286 --> 00:55:53,486 - Você faz. 969 00:55:55,723 --> 00:56:00,528 Diga-me, você já encontre a fonte de poder 970 00:56:00,561 --> 00:56:02,163 drenando seus motores? 971 00:56:02,196 --> 00:56:03,363 (eletricidade crepitando) 972 00:56:03,396 --> 00:56:06,234 - Espere, o que você está fazendo? 973 00:56:06,267 --> 00:56:09,670 -Sh. Tudo bem. 974 00:56:10,805 --> 00:56:13,507 Diga-me. Diga-me. 975 00:56:16,244 --> 00:56:18,779 Conte-me tudo, meu amor. 976 00:56:20,114 --> 00:56:23,017 (Bradford ofegante) 977 00:56:26,954 --> 00:56:30,291 (música etérea) 978 00:56:30,324 --> 00:56:31,893 - O que ele está fazendo com ela? 979 00:56:33,493 --> 00:56:35,830 - [Simkins] O que ele precisa fazer. - Ele vai torturá-la? 980 00:56:35,863 --> 00:56:39,734 - Não. Mas não faz mal se ela acredita que ele pode. 981 00:56:41,002 --> 00:56:42,169 - O que? 982 00:56:43,436 --> 00:56:45,806 - O que o capitão fez foi teatro em seu benefício. 983 00:56:45,840 --> 00:56:48,676 - [Bancos] É verdade. E acima do seu nível salarial. 984 00:56:49,476 --> 00:56:51,812 - Sim, senhor. Desculpe, senhor. 985 00:56:51,846 --> 00:56:52,880 Você me queria? 986 00:56:53,881 --> 00:56:56,751 - Capitão diz que há um pouco de pentotol a bordo. 987 00:56:56,784 --> 00:56:57,585 - Para que? 988 00:56:57,618 --> 00:56:59,452 - Pode ser usado como um soro da verdade. 989 00:57:00,154 --> 00:57:02,657 - Cuide disso. - Sim, senhor 990 00:57:05,293 --> 00:57:07,962 - É, uh, é isso vai ser um problema? 991 00:57:10,331 --> 00:57:11,532 - [Ambos] Não, senhor. 992 00:57:17,605 --> 00:57:19,807 - Anna, espere, espere, espere, espere. 993 00:57:20,641 --> 00:57:22,710 Anna, posso te perguntar uma coisa? 994 00:57:22,743 --> 00:57:25,613 - Sim, Brandon. Eu acho que nós navegou precisando ser formal 995 00:57:25,646 --> 00:57:27,081 depois que você me fodeu no submarino. 996 00:57:27,114 --> 00:57:28,950 - Ok, calma, Anna. 997 00:57:28,983 --> 00:57:31,719 - Não se preocupe, eu estou não vou denunciar você. 998 00:57:33,087 --> 00:57:35,957 - Mas por que não? Você deve. - Você sabe por que não? 999 00:57:37,692 --> 00:57:39,660 - Eu faço. - Eu odeio quando você faz isso-- 1000 00:57:39,694 --> 00:57:41,896 - Família. - O que? 1001 00:57:41,929 --> 00:57:44,464 - Você nunca me contou sobre sua família. 1002 00:57:44,497 --> 00:57:46,701 - É um pouco tarde para isso, você não acha? 1003 00:57:46,734 --> 00:57:49,003 - Anna, por favor, com uma cereja por cima, 1004 00:57:49,036 --> 00:57:51,672 você poderia apenas contar me sobre sua família? 1005 00:57:51,706 --> 00:57:55,042 - OK. Três irmãos. 1006 00:57:55,076 --> 00:57:56,911 - OK. - Todos mais velhos. 1007 00:57:56,944 --> 00:57:58,346 Todos dispostos a chutar a bunda de qualquer cara 1008 00:57:58,379 --> 00:58:01,215 quem vai machucar sua irmã mais nova. 1009 00:58:01,248 --> 00:58:03,784 - Bem, então espero que eles estejam ocupado aquecendo um banco em algum lugar, 1010 00:58:03,818 --> 00:58:05,453 porque Anna Nunnas não precisa de ninguém 1011 00:58:05,485 --> 00:58:06,486 para travar suas batalhas. 1012 00:58:06,520 --> 00:58:08,089 - Sim. Lembre-se disso. 1013 00:58:08,122 --> 00:58:10,257 Se estiver em uma briga, estou bem mais provavelmente salvará sua bunda. 1014 00:58:10,291 --> 00:58:14,795 - Como se você alguma vez me deixasse esquecer. E a mamãe e o papai? 1015 00:58:14,829 --> 00:58:20,234 - Papai foi embora. Mamãe mora com Jason, meu irmão mais velho. 1016 00:58:21,335 --> 00:58:23,237 - E onde é isso? -Ohio. 1017 00:58:24,605 --> 00:58:27,141 -Ohio? Isso é bom. 1018 00:58:28,075 --> 00:58:29,910 Isso é tão bom. 1019 00:58:29,944 --> 00:58:32,346 - Claramente, você nunca estive em Ohio. 1020 00:58:32,380 --> 00:58:33,581 - Não. 1021 00:58:34,448 --> 00:58:35,750 - Por quê? 1022 00:58:35,783 --> 00:58:38,619 - Por que eu não fui Ohio? Não há nada lá. 1023 00:58:38,652 --> 00:58:41,255 - Não, Brandon, por que você está perguntando? 1024 00:58:47,228 --> 00:58:48,529 - Eu só estava curioso. 1025 00:58:48,562 --> 00:58:50,598 - Você queria participar nós para a igreja de domingo? 1026 00:58:50,631 --> 00:58:52,366 - (risos) Não, é não é realmente minha praia. 1027 00:58:52,400 --> 00:58:53,601 Eu amo que seja sua coisa. 1028 00:58:53,634 --> 00:58:56,704 Eu amo garotas religiosas, cheio de pecado e culpa. 1029 00:58:56,737 --> 00:58:59,907 - Vocês, oficiais da inteligência, sempre coletando informações. 1030 00:59:00,908 --> 00:59:02,676 Há mais na vida do que isso, Brandon. 1031 00:59:02,710 --> 00:59:04,278 Não é um esporte para espectadores. 1032 00:59:05,746 --> 00:59:08,249 - Ah, obrigado. Alferes Nunas vai me ensinar sobre a vida. 1033 00:59:09,417 --> 00:59:11,585 - Não fale comigo. - Eu não sou. 1034 00:59:11,619 --> 00:59:13,387 - E pare de tentar me proteger. 1035 00:59:13,421 --> 00:59:14,655 - Eu não sou. 1036 00:59:14,688 --> 00:59:16,757 - Eu não preciso ser salvo e você sabe disso. 1037 00:59:16,791 --> 00:59:18,527 Eu sou uma garota crescida. 1038 00:59:18,559 --> 00:59:21,829 - Ok, fácil. Ei, pare, pare, pare. 1039 00:59:22,663 --> 00:59:24,265 Não estou falando mal de você. 1040 00:59:26,167 --> 00:59:29,737 Há apenas coisas às vezes Eu gostaria de não saber, ok? 1041 00:59:31,238 --> 00:59:32,239 - Por que? 1042 00:59:35,643 --> 00:59:37,812 - Porque a verdade dói às vezes. 1043 00:59:40,414 --> 00:59:41,749 - Eu fiz algo errado? 1044 00:59:42,650 --> 00:59:47,254 - O que? - Você gosta, não me quer? 1045 00:59:51,625 --> 00:59:54,962 - Eu não quero mentir para você. - Ah, uau. 1046 00:59:54,995 --> 00:59:57,031 - Não, quero dizer... - Foda-se. 1047 00:59:57,731 --> 00:59:58,933 - Ana, por que... 1048 01:00:04,371 --> 01:00:08,809 - E diretamente do presidente dos Estados Unidos, 1049 01:00:08,843 --> 01:00:10,978 seu comandante-chefe. 1050 01:00:11,011 --> 01:00:14,715 Estaremos de olho em você o céu. Boa sorte. 1051 01:00:14,748 --> 01:00:17,985 Estaremos de olho em você o céu. Boa sorte. 1052 01:00:21,489 --> 01:00:22,857 - O capitão tem o comando. 1053 01:00:24,725 --> 01:00:25,926 - Você está bem? 1054 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 (Watt suspira) 1055 01:00:29,897 --> 01:00:33,067 - Você conhece Almirante Bresser pessoalmente. 1056 01:00:33,100 --> 01:00:34,101 - Sim, eu quero. 1057 01:00:35,069 --> 01:00:37,838 - É só isso todos os nossos EAMs anteriores, 1058 01:00:37,872 --> 01:00:41,275 ele tem sido muito franco, aberto, usando muito seu primeiro nome, 1059 01:00:41,308 --> 01:00:42,309 coisas assim. 1060 01:00:43,512 --> 01:00:46,280 - Bem, eu acho que a DC é bonita lugar estressante agora. 1061 01:00:47,281 --> 01:00:48,782 - Claro, você está certo. 1062 01:00:52,286 --> 01:00:53,387 - O que você quer dizer? 1063 01:00:55,456 --> 01:00:57,224 - Não sei. Nada, suponho. 1064 01:00:59,660 --> 01:01:01,061 - Onde estamos no poder? 1065 01:01:02,564 --> 01:01:04,798 - Marsh está consertando manualmente. 1066 01:01:05,534 --> 01:01:06,535 - O que? 1067 01:01:06,568 --> 01:01:08,035 - Todos os eletrodos estão fritos. 1068 01:01:08,068 --> 01:01:11,372 Pode ter algo a ver com a propulsão diminuindo. 1069 01:01:11,405 --> 01:01:13,542 - Mas como? - O sistema é-- 1070 01:01:13,575 --> 01:01:17,278 - Não, o sistema pode suportar qualquer coisa como um golpe direto. 1071 01:01:17,311 --> 01:01:18,279 Além disso, temos backups. 1072 01:01:19,413 --> 01:01:23,918 - Vou dar uma olhada nisso, senhor. - Rapidamente. Temos encomendas. 1073 01:01:23,951 --> 01:01:26,987 - Mas, senhor, as comunicações estão ainda completamente abatido. 1074 01:01:30,758 --> 01:01:33,460 - Então, se o pedido for alterado ou cancelado... 1075 01:01:34,596 --> 01:01:35,829 - Não saberíamos. 1076 01:01:37,666 --> 01:01:39,800 - Dê-me poder - Senhor. 1077 01:01:47,676 --> 01:01:49,210 - [Watts] Simkins. - XO? 1078 01:01:49,243 --> 01:01:51,546 - Sim, apenas alguma coisa meio aleatório. 1079 01:01:51,580 --> 01:01:52,713 - Claro. 1080 01:01:52,746 --> 01:01:54,381 - Esse último briefing mensagem de Bressers. 1081 01:01:54,415 --> 01:01:55,617 - E quanto a isso? 1082 01:01:55,650 --> 01:01:59,220 - Sempre que ele manda, ele assina com "Godspeed", certo? 1083 01:01:59,253 --> 01:02:02,022 - Certo. - Bem, ele não fez isso desta vez. 1084 01:02:02,056 --> 01:02:02,990 - Senhor? 1085 01:02:03,023 --> 01:02:04,626 - Foi a mensagem abreviado? 1086 01:02:04,659 --> 01:02:05,859 - Não. 1087 01:02:07,127 --> 01:02:08,663 - E outra coisa, ele também disse "seu comandante-chefe", 1088 01:02:08,697 --> 01:02:10,264 como se não fosse dele. 1089 01:02:11,432 --> 01:02:15,469 - Bem, eu não sei. Ele é estressado, sabe? 1090 01:02:15,502 --> 01:02:17,838 Ele tem todos os motivos para ser, DEFCON 1 e tudo mais. 1091 01:02:17,871 --> 01:02:18,906 - Isso é o que capitão disse também. 1092 01:02:18,939 --> 01:02:20,474 - E nós autenticamos ordens, certo? 1093 01:02:20,508 --> 01:02:21,942 - Sim. 1094 01:02:21,976 --> 01:02:23,043 - É bom ter dúvidas, XO, 1095 01:02:23,077 --> 01:02:26,615 mas não sei, nós tenho que seguir ordens, 1096 01:02:26,648 --> 01:02:28,048 - Certo, para que mais tarde, 1097 01:02:28,082 --> 01:02:29,584 podemos dizer que estávamos apenas seguindo ordens. 1098 01:02:29,618 --> 01:02:30,818 - O que você precisava? 1099 01:02:33,854 --> 01:02:36,490 - Você pode apenas perguntar HQ para reconfirmar? 1100 01:02:36,524 --> 01:02:38,660 Prefiro verificar três vezes com algo assim. 1101 01:02:38,693 --> 01:02:40,729 - Eu adoraria, senhor, mas as comunicações estão inativas. 1102 01:02:40,761 --> 01:02:42,631 - Sim, estou, estou trabalhando em recuperá-los. 1103 01:02:42,664 --> 01:02:43,998 - Bem, você consegue a energia, senhor, 1104 01:02:44,031 --> 01:02:46,000 e eu vou triplicar verifique para você. 1105 01:02:46,033 --> 01:02:48,302 - A última coisa que preciso é de mais surpresas. 1106 01:02:48,335 --> 01:02:51,472 - [Bradford] Saia da porra da minha cabeça! 1107 01:02:51,506 --> 01:02:52,574 - Ah, Deus. (música de suspense) 1108 01:02:52,607 --> 01:02:55,009 - [Bradford] Saia minha maldita cabeça! 1109 01:02:58,812 --> 01:03:01,448 Saia da minha porra, 1110 01:03:02,617 --> 01:03:05,520 saia da porra da minha cabeça! 1111 01:03:05,553 --> 01:03:08,122 Sair. (Seu choramingo) 1112 01:03:08,155 --> 01:03:09,790 Saia da porra da minha cabeça! 1113 01:03:09,823 --> 01:03:11,760 - Ei, pare! Acalmar! 1114 01:03:11,825 --> 01:03:12,826 - Parar! Parar! Parar! 1115 01:03:12,860 --> 01:03:14,895 (todos gemendo) 1116 01:03:17,666 --> 01:03:19,900 - [Simkins] Você tem que parar. 1117 01:03:21,001 --> 01:03:23,605 - Ele está tendo convulsões. - Por favor, temos que sair. 1118 01:03:23,638 --> 01:03:24,405 - Ana, Ana! 1119 01:03:24,438 --> 01:03:25,472 - Temos que sair. 1120 01:03:25,507 --> 01:03:27,308 - [Nunnas] O que aconteceu? - [Simkins] Eu não sei. 1121 01:03:27,341 --> 01:03:28,942 - [Nunnas] Você está bem? - Tudo bem, vamos. 1122 01:03:28,976 --> 01:03:30,779 Vamos levantá-lo. Vamos para a baía médica. 1123 01:03:30,811 --> 01:03:32,413 - [Nunnas] Me ajude. - [Simkins] Levante-se! 1124 01:03:34,315 --> 01:03:37,284 - [Bradford] Temos que vá embora. Temos que nos mudar. 1125 01:03:42,289 --> 01:03:44,759 - [Watts] O que aconteceu aqui? - Ele me atacou. 1126 01:03:44,793 --> 01:03:47,294 - O que você disse a ele? 1127 01:03:47,328 --> 01:03:49,430 Ok, tudo bem, Marsh, chegar à sala de máquinas. 1128 01:03:49,463 --> 01:03:51,633 Eles precisam da sua ajuda. Nós precisamos para fazer a propulsão funcionar novamente. 1129 01:03:51,666 --> 01:03:55,369 - Senhor... - Marsh, agora! 1130 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Estou chegando. 1131 01:03:59,507 --> 01:04:01,241 - De acordo com direito marítimo internacional, 1132 01:04:01,275 --> 01:04:02,577 Estou detendo você até tal hora 1133 01:04:02,610 --> 01:04:06,146 como podemos verificar o seu intenções em nosso navio. 1134 01:04:07,314 --> 01:04:09,983 (música sinistra) 1135 01:04:29,804 --> 01:04:32,973 (música pensativa) 1136 01:05:17,117 --> 01:05:19,554 (algemas fazem barulho) 1137 01:05:27,461 --> 01:05:30,397 (música misteriosa) 1138 01:05:58,893 --> 01:06:01,228 (lábios estalando) 1139 01:06:16,711 --> 01:06:19,747 (Marsh gritando) 1140 01:06:32,426 --> 01:06:35,262 (respingos de sangue) 1141 01:06:53,180 --> 01:06:54,682 - [Lawrence] Senhor... 1142 01:06:55,717 --> 01:06:58,520 - Podemos golpe de emergência a qualquer momento, certo? 1143 01:06:58,553 --> 01:06:59,754 - Sim, senhor. 1144 01:06:59,787 --> 01:07:02,790 Sem poder, não seremos capaz de manobrar ou resubmergir. 1145 01:07:04,291 --> 01:07:08,428 - Quando estivermos na profundidade do lançamento, quanto tempo para disparar a carga útil? 1146 01:07:09,831 --> 01:07:11,398 - 65 segundos. 1147 01:07:18,138 --> 01:07:20,107 - Você sabe que temos um trabalho a fazer, certo? 1148 01:07:21,275 --> 01:07:22,476 - Estou com você, senhor. 1149 01:07:23,745 --> 01:07:24,746 - Custe o que custar. 1150 01:07:26,948 --> 01:07:29,082 - Muitas pessoas dependendo de nós. 1151 01:07:29,116 --> 01:07:33,120 - Exatamente. Obrigado, Justine. 1152 01:07:34,722 --> 01:07:35,823 - Sim, sim, capitão. 1153 01:07:43,631 --> 01:07:44,832 - [Ela] Mate-o. 1154 01:07:51,706 --> 01:07:54,441 (música sinistra) 1155 01:07:57,377 --> 01:07:58,312 - Não sei. 1156 01:07:58,345 --> 01:07:59,246 - Bem, quando foi o última vez que você o viu? 1157 01:07:59,279 --> 01:08:00,480 Ele estava no seu lado do navio? 1158 01:08:00,515 --> 01:08:02,750 - Ele é muito sujo para ser na nossa extremidade do navio. 1159 01:08:07,055 --> 01:08:08,221 - Ele nunca deixa o torpedo-- 1160 01:08:08,255 --> 01:08:10,324 - Acalme-se, Bradford. 1161 01:08:11,291 --> 01:08:12,694 - Temos que parar. 1162 01:08:14,394 --> 01:08:16,631 - Bradford, você está bem? 1163 01:08:16,664 --> 01:08:17,899 - [Watts] Uau, ei, ei. 1164 01:08:17,932 --> 01:08:20,133 - [Bradford] Temos que parar. 1165 01:08:21,201 --> 01:08:22,302 Dê isso para mim. 1166 01:08:22,336 --> 01:08:24,505 - Senhor, o controle de lançamento! - [Simkins] Ei! 1167 01:08:24,539 --> 01:08:25,807 (clamando) 1168 01:08:25,840 --> 01:08:28,408 - Ei, ei! - Sair! 1169 01:08:29,443 --> 01:08:33,047 - Pare, pare, pare! Acalme-se, acalme-se! 1170 01:08:33,081 --> 01:08:35,516 Ei, ei, vamos conversar. 1171 01:08:36,551 --> 01:08:37,552 - Obrigado. 1172 01:08:39,286 --> 01:08:40,454 - [Bancos] O que há de errado? 1173 01:08:40,487 --> 01:08:43,658 - É tudo mentira, o que estamos fazendo isso para, 1174 01:08:43,691 --> 01:08:44,659 e eu vou levar tudo de volta. 1175 01:08:44,692 --> 01:08:46,126 Eu vi, eles vão vencer. 1176 01:08:47,528 --> 01:08:49,496 Amigo, amigo, olhe para mim, relaxe. 1177 01:08:49,530 --> 01:08:52,499 Companheiro, sou eu, sou eu, amigo. Vamos, companheiro. 1178 01:08:52,533 --> 01:08:55,770 - Isso mesmo, você. Você distorce a mentira. 1179 01:08:58,106 --> 01:08:59,574 Você vai matar todos nós. 1180 01:09:00,808 --> 01:09:02,677 - Relaxe, companheiro, relaxe. 1181 01:09:05,212 --> 01:09:08,516 (Simkins ofegante) 1182 01:09:08,549 --> 01:09:09,917 - Eu não consigo pegá-la fora da minha cabeça. 1183 01:09:09,951 --> 01:09:11,318 - [Simkins] Tudo bem. 1184 01:09:13,755 --> 01:09:16,356 - Todos nós vamos perder isso! - [Ela] Mate-o. 1185 01:09:19,994 --> 01:09:23,665 - Se você morrer, o a verdade aparece. 1186 01:09:23,698 --> 01:09:25,767 - Deixe-o ir, Bradford. - [Bancos] Pare, Bradford. 1187 01:09:25,800 --> 01:09:27,300 Não posso deixar você machucá-lo. 1188 01:09:29,704 --> 01:09:30,672 - Fogo. 1189 01:09:30,705 --> 01:09:33,708 (disparos de pistola) 1190 01:09:33,741 --> 01:09:36,343 (Simkins ofegante) (Bradford gemendo) 1191 01:09:45,887 --> 01:09:47,487 O que diabos está acontecendo? 1192 01:09:50,892 --> 01:09:52,325 - Não sei. 1193 01:09:53,928 --> 01:09:55,395 - [Bancos] Você está bem? 1194 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 Faça uma verificação. 1195 01:09:58,866 --> 01:10:00,267 - [Simkins] Senhor. 1196 01:10:02,603 --> 01:10:04,772 - Os controles de lançamento são garantido, capitão. 1197 01:10:06,306 --> 01:10:07,508 - Dê-me poder. 1198 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 - (suspira) Olha, estamos tentando, mas... 1199 01:10:12,046 --> 01:10:14,048 - Mas o quê? 1200 01:10:14,082 --> 01:10:15,683 - Mas não conseguimos encontrar Marsh. 1201 01:10:17,417 --> 01:10:20,988 (música sinistra continua) 1202 01:10:34,102 --> 01:10:36,104 - Alguma tontura? - Não. 1203 01:10:36,137 --> 01:10:38,371 - Náusea? Visão turva? 1204 01:10:38,405 --> 01:10:40,474 - Estou bem. - Siga a luz. 1205 01:10:42,375 --> 01:10:43,845 Você pode, pelo menos uma vez, fazer o que eu peço? 1206 01:10:43,878 --> 01:10:45,278 - Eu disse que estou bem. 1207 01:10:51,853 --> 01:10:52,854 O que está errado? 1208 01:10:56,691 --> 01:10:57,859 - Você ouve? 1209 01:10:58,626 --> 01:11:00,928 - Ouvir o quê? - A música. 1210 01:11:02,196 --> 01:11:03,231 - Música? Ninguém deveria estar tocando música. 1211 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Estamos funcionando ultra silenciosamente. 1212 01:11:04,699 --> 01:11:09,971 - Agora não. Quando eu fecho meu olhos, isso me faz, às vezes... 1213 01:11:11,172 --> 01:11:13,107 - É algo para fazer com ela, não é? 1214 01:11:13,141 --> 01:11:14,307 Ela é a única coisa um lugar aqui. 1215 01:11:14,341 --> 01:11:16,744 - Você não sabe disso! - Eu faço. E você também. 1216 01:11:18,513 --> 01:11:20,148 Anna, ela foi a última pessoa para falar com Bradford, 1217 01:11:20,181 --> 01:11:22,583 e você viu o que aconteceu com ele. 1218 01:11:22,617 --> 01:11:25,586 - Eu não sou bom em manter segredos, você sabe disso. 1219 01:11:25,620 --> 01:11:27,487 Eu não posso simplesmente fechar eu vou embora como você pode. 1220 01:11:27,522 --> 01:11:28,856 - Sim, você pode. - Não, não posso. 1221 01:11:28,890 --> 01:11:31,458 - Bem, você precisa, Anna, mas você é um suboficial. 1222 01:11:31,491 --> 01:11:34,829 Isso é o mais fácil de todos vai ser. Como engolir! 1223 01:11:34,862 --> 01:11:36,931 - Uau. Sim, senhor. 1224 01:11:38,498 --> 01:11:41,035 - Não, eu-- - Você sabe, para um oficial de inteligência, 1225 01:11:41,068 --> 01:11:43,470 você está faltando algum poder cerebral. 1226 01:11:43,503 --> 01:11:46,674 - Eu estava tentando te dizer... - Sim. 1227 01:11:47,975 --> 01:11:49,677 Eu sei. 1228 01:11:49,710 --> 01:11:52,613 Apenas não tentando ser alguma piada de vestiário. 1229 01:11:55,448 --> 01:11:56,784 - Você não está. 1230 01:11:59,153 --> 01:12:00,721 Você dorme no seu lado esquerdo. 1231 01:12:01,823 --> 01:12:03,691 Você enfia as mãos seu peito quando você dorme, 1232 01:12:03,724 --> 01:12:05,927 você adora doce azedo e comida picante. 1233 01:12:06,961 --> 01:12:08,930 Você ouve isso música estúpida de chuva e rio 1234 01:12:08,963 --> 01:12:10,064 para adormecer, 1235 01:12:10,097 --> 01:12:13,134 e você tem uma Bíblia, mas Eu sei que você nunca leria isso. 1236 01:12:13,167 --> 01:12:14,501 - Como você sabe disso? 1237 01:12:17,171 --> 01:12:18,471 - Porque eu coloquei algo dentro 1238 01:12:18,506 --> 01:12:21,075 para que você soubesse você não é uma piada de vestiário 1239 01:12:22,109 --> 01:12:23,511 e você não viu. 1240 01:12:24,745 --> 01:12:26,848 Porque o que eu sou tentando dizer é-- 1241 01:12:26,881 --> 01:12:27,949 - Que você é estúpido. 1242 01:12:30,117 --> 01:12:33,287 - As pessoas nem sempre diga às pessoas como elas se sentem, 1243 01:12:33,321 --> 01:12:36,757 porque eles estão preocupados com eles não estão sentindo isso de volta, Anna. 1244 01:12:42,530 --> 01:12:44,031 - Ela não dormiu nenhuma vez. 1245 01:12:47,301 --> 01:12:48,435 - O que? 1246 01:12:48,468 --> 01:12:51,339 - Ela está aqui há dois dias. Não dormi. 1247 01:12:51,371 --> 01:12:52,874 - Isso é possível? - Não. 1248 01:12:54,242 --> 01:12:55,276 - Com adrenalina ou ela está em choque? 1249 01:12:55,309 --> 01:12:57,345 - Não, depois de uma descarga de adrenalina, 1250 01:12:57,377 --> 01:12:59,614 ela cairia em um nível mais profundo durma por mais tempo. 1251 01:12:59,647 --> 01:13:04,752 E mesmo que ela precisasse dormiu ou não, ela é... 1252 01:13:06,087 --> 01:13:07,387 - Ela é o quê? 1253 01:13:09,357 --> 01:13:13,594 - Ela está fingindo. Ela é fingindo dormir. 1254 01:13:14,862 --> 01:13:17,430 Ela está tentando ser algo que ela não é. 1255 01:13:19,100 --> 01:13:22,770 - Ok, fique longe ela. Ela é perigosa. 1256 01:13:24,906 --> 01:13:25,940 E você está certo, 1257 01:13:27,440 --> 01:13:29,510 Eu sou muito estúpido. 1258 01:13:30,978 --> 01:13:31,979 - Eu também. 1259 01:13:39,053 --> 01:13:41,789 (música sinistra) 1260 01:14:15,356 --> 01:14:18,592 - Você sabe, por algum motivo, Não consigo tirar você da minha cabeça. 1261 01:14:19,327 --> 01:14:20,761 - [Ela] Gosto do seu sotaque. 1262 01:14:21,494 --> 01:14:23,531 - Bem, obrigado. É britânico. 1263 01:14:23,564 --> 01:14:25,933 - Seus marinheiros uma vez governou metade do oceano. 1264 01:14:29,537 --> 01:14:30,838 - Um brinde a isso, hein? 1265 01:14:37,211 --> 01:14:38,212 (Seus suspiros) 1266 01:14:39,246 --> 01:14:40,247 Garota com sede. 1267 01:14:43,317 --> 01:14:45,987 (Sua vocalização) 1268 01:14:46,020 --> 01:14:47,588 (Simkins ri) 1269 01:14:49,123 --> 01:14:50,858 Eu sou um bom ouvinte. 1270 01:14:50,891 --> 01:14:52,893 Mas você sabe o que minha outra habilidade é? 1271 01:14:54,295 --> 01:14:55,663 Leitura labial. 1272 01:14:56,297 --> 01:14:58,632 (vocalizando paradas) 1273 01:15:02,603 --> 01:15:06,874 Fique fora da minha cabeça, porque Eu sei o que você é. 1274 01:15:14,648 --> 01:15:16,650 eu não recomendaria isso, capitão. 1275 01:15:16,684 --> 01:15:18,552 Temos peixes maiores fritar e tudo mais. 1276 01:15:18,586 --> 01:15:19,787 - OK. Nós precisamos coloque em quarentena aquele quarto. 1277 01:15:19,820 --> 01:15:21,155 Ninguém a vê de agora em diante. 1278 01:15:21,188 --> 01:15:22,690 - É uma boa decisão, senhor. 1279 01:15:22,723 --> 01:15:25,126 - Eu tenho um último coisa para ficar com ela. 1280 01:15:25,159 --> 01:15:26,160 - Senhor, talvez... 1281 01:15:29,897 --> 01:15:30,898 Merda. 1282 01:15:32,767 --> 01:15:36,804 - Minha nave não tem energia. Meu a tripulação está começando a desaparecer. 1283 01:15:36,837 --> 01:15:39,807 Um enlouqueceu e certo agora você é a única coisa 1284 01:15:39,840 --> 01:15:41,642 isso não faz sentido. 1285 01:15:42,810 --> 01:15:46,247 - Você é o capitão? - Correto. 1286 01:15:46,280 --> 01:15:49,183 - Diga aos seus marinheiros para irem para casa. 1287 01:15:55,990 --> 01:15:58,426 - Se você não me contar como você está fazendo isso, 1288 01:15:58,459 --> 01:16:01,429 quem você é, ou de onde você veio, 1289 01:16:01,462 --> 01:16:05,900 Eu vou colocar você de volta onde nós encontrei você e eu mesmo te dei descarga. 1290 01:16:05,933 --> 01:16:08,402 - Você quer a verdade? - Sim. 1291 01:16:08,436 --> 01:16:09,970 - Ele está mentindo para você. 1292 01:16:17,044 --> 01:16:18,279 - Quem está mentindo? 1293 01:16:18,312 --> 01:16:20,081 - O guardião dos segredos. 1294 01:16:25,619 --> 01:16:26,821 - Sobre o que ele está mentindo? 1295 01:16:28,622 --> 01:16:29,924 - Tudo. 1296 01:16:35,196 --> 01:16:37,098 (escotilha bate) 1297 01:16:44,672 --> 01:16:45,873 - O que você acha? 1298 01:16:46,941 --> 01:16:48,809 - Ela está usando táticas de manipulação. 1299 01:16:48,843 --> 01:16:50,678 É como se ela estivesse mexendo com nossas mentes. 1300 01:16:50,711 --> 01:16:53,481 Pelo que sabemos, ela poderia drogaram Bradford. 1301 01:16:53,515 --> 01:16:55,749 - E a tripulação? Pântano? 1302 01:16:58,553 --> 01:16:59,854 - Eu simplesmente não sei. 1303 01:17:01,021 --> 01:17:03,390 - Você fica com essa porta trancado e guardado. 1304 01:17:03,424 --> 01:17:04,625 - Senhor. 1305 01:17:05,594 --> 01:17:08,095 - Fique de olho em Brandon. - Sim, senhor. 1306 01:17:11,533 --> 01:17:14,802 (música de suspense) 1307 01:17:39,260 --> 01:17:40,895 - Verifique isso novamente pacote de destino aqui. 1308 01:17:40,928 --> 01:17:42,863 - Verificamos três vezes, Não tenho certeza-- 1309 01:17:44,899 --> 01:17:45,900 Capitão! 1310 01:17:48,669 --> 01:17:51,138 (bip do teclado) (caixa de bloqueio abre 1311 01:18:00,681 --> 01:18:01,882 - Algemas. 1312 01:18:03,652 --> 01:18:04,852 - Sim, senhor. 1313 01:18:07,821 --> 01:18:09,323 (Simkins geme) 1314 01:18:16,997 --> 01:18:19,500 - [Simkins] O que inferno está acontecendo? 1315 01:18:19,534 --> 01:18:20,734 - Faça isso. 1316 01:18:23,572 --> 01:18:24,905 Agora, Nunas. 1317 01:18:26,440 --> 01:18:30,144 - Espere, Anna... (geme) 1318 01:18:32,046 --> 01:18:34,481 - [Bancos] Quanto tempo até isso está pronto? 1319 01:18:34,516 --> 01:18:36,317 - Só um minuto, aparentemente. 1320 01:18:36,350 --> 01:18:39,820 - Ok, você quer conversar antes que isso entre em vigor? 1321 01:18:41,355 --> 01:18:43,857 - Capitão, por favor... 1322 01:18:45,392 --> 01:18:46,595 - Você cortou as comunicações? 1323 01:18:46,628 --> 01:18:47,728 - Capitão, você precisa-- 1324 01:18:47,761 --> 01:18:50,297 - Você cortou-- - Sim, cortei as comunicações! 1325 01:18:55,803 --> 01:18:57,639 - Diga a ele como fazer ligue-o novamente. 1326 01:18:57,672 --> 01:18:59,807 - Senhor, por favor, 1327 01:19:01,676 --> 01:19:02,910 você deve entender, isso é para sua segurança. 1328 01:19:02,943 --> 01:19:04,878 - Não, não, não. Você é inteligente, certo? 1329 01:19:04,912 --> 01:19:07,481 Você pode ter desativado o sistema, mas você pode restaurá-lo. 1330 01:19:07,515 --> 01:19:08,816 Você pode precisar disso mais tarde. 1331 01:19:08,849 --> 01:19:10,619 Você está tentando atrasar o lançamento? 1332 01:19:10,652 --> 01:19:11,852 - Não. 1333 01:19:14,221 --> 01:19:17,559 - Então por que o poder? - Não fui eu. 1334 01:19:17,592 --> 01:19:18,593 - [Watts] Ah, besteira, 1335 01:19:18,627 --> 01:19:19,728 eles aconteceram em exatamente ao mesmo tempo. 1336 01:19:19,793 --> 01:19:21,696 - Não, eles não fizeram! A energia estava diminuindo 1337 01:19:21,730 --> 01:19:23,998 e eu vi uma oportunidade para cortar as comunicações. 1338 01:19:24,031 --> 01:19:25,766 - Porque você estava tentando para parar o lançamento! 1339 01:19:25,799 --> 01:19:28,703 - Não, eu não estava. O o poder não era eu! 1340 01:19:28,737 --> 01:19:30,237 - Por que você quer parar o lançamento? 1341 01:19:30,271 --> 01:19:32,707 - Não estou atrasando o lançamento! Eu quero o lançamento! 1342 01:19:32,741 --> 01:19:34,341 Agora mesmo, porra! 1343 01:19:37,077 --> 01:19:38,078 - O que? 1344 01:19:39,313 --> 01:19:43,784 - DC se foi, e a maioria também da costa leste da América. 1345 01:19:45,219 --> 01:19:50,891 Mas há uma unidade USB em a sala de informações, no meu laptop. 1346 01:19:50,924 --> 01:19:54,361 Retire-o e entre o código de criptografia 9384. 1347 01:19:55,029 --> 01:19:56,263 As comunicações ainda estão lá, 1348 01:19:56,297 --> 01:19:58,799 estávamos apenas tocando eles internamente. 1349 01:20:01,201 --> 01:20:03,304 - O que você quer dizer com DC se foi? 1350 01:20:03,337 --> 01:20:04,572 - 72 horas atrás, 1351 01:20:04,606 --> 01:20:08,743 Forças militares russas atacaram na costa leste da América. 1352 01:20:08,777 --> 01:20:12,279 Langley, seu governo, DC, tudo se foi. 1353 01:20:15,849 --> 01:20:17,818 - Faça o que ele diz, em dobro. 1354 01:20:19,186 --> 01:20:20,187 - Sim, senhor. 1355 01:20:23,057 --> 01:20:25,059 - É melhor que isso não seja outra mentira. 1356 01:20:25,627 --> 01:20:26,960 - Eu gostaria que fosse. 1357 01:20:35,436 --> 01:20:37,404 (dispositivo apitando) 1358 01:20:37,438 --> 01:20:40,240 (instrumento apitando) 1359 01:20:40,274 --> 01:20:41,909 - Filho da puta. 1360 01:20:48,982 --> 01:20:51,085 - Verifique. - Verificar o quê? 1361 01:20:52,821 --> 01:20:55,956 - O que ele está dizendo. - Sobre isso. 1362 01:21:01,495 --> 01:21:02,630 Jesus Cristo! 1363 01:21:04,566 --> 01:21:06,934 Ele estava dizendo a verdade. 1364 01:21:06,967 --> 01:21:12,873 Nova Iorque, Boston, Washington, todos eles se foram. 1365 01:21:14,743 --> 01:21:15,943 - Quão ruim é isso? 1366 01:21:17,612 --> 01:21:19,012 - Tão ruim quanto pode ser. 1367 01:21:20,381 --> 01:21:23,884 - Você não queria mentir. - Não para você. 1368 01:21:24,786 --> 01:21:27,121 - É por isso que você não me queria por perto. 1369 01:21:27,154 --> 01:21:30,658 - Desculpe. - Você deveria ter me contado. 1370 01:21:30,692 --> 01:21:32,893 - Eu queria, Ana. Eu realmente fiz. 1371 01:21:32,926 --> 01:21:34,495 - Você realmente acha esse pouco de mim? 1372 01:21:34,529 --> 01:21:37,498 -Ohio. - O que? 1373 01:21:37,532 --> 01:21:39,834 - Ohio não foi atingido. 1374 01:21:39,868 --> 01:21:42,269 É por isso que eu tinha que saber onde sua família estava. 1375 01:21:42,302 --> 01:21:44,539 Ohio não foi atingido. Eles estão seguros. 1376 01:21:46,306 --> 01:21:48,275 E eu penso sobre você o tempo todo. 1377 01:21:50,310 --> 01:21:52,514 - Então o relacionamento realmente funcionando? 1378 01:21:53,347 --> 01:21:54,682 - Acho que é. 1379 01:21:55,949 --> 01:21:58,152 - Então posso te perguntar alguma coisa? 1380 01:21:58,620 --> 01:21:59,953 - Sim. 1381 01:22:00,822 --> 01:22:02,557 - Você me ama? 1382 01:22:05,426 --> 01:22:08,530 - OK. Você não está mentindo, agora não. 1383 01:22:08,563 --> 01:22:10,497 O que diabos está acontecendo ligado? Você tem uma chance. 1384 01:22:10,532 --> 01:22:13,066 - Os militares dos EUA, ou o que sobrou dele, 1385 01:22:13,100 --> 01:22:15,469 está sendo executado a partir do embaixada em Londres. 1386 01:22:15,502 --> 01:22:16,805 A Grã-Bretanha é o próximo alvo 1387 01:22:16,838 --> 01:22:18,540 se não nos rendermos imediatamente. 1388 01:22:18,573 --> 01:22:22,176 Somos o único barco em posição para um ataque de curto alcance 1389 01:22:22,209 --> 01:22:24,712 isso não seria abatido. 1390 01:22:24,746 --> 01:22:26,648 Temos uma limpeza bala e um tiro. 1391 01:22:26,681 --> 01:22:29,383 Por favor, capitão, pegue! 1392 01:22:29,416 --> 01:22:31,151 Nós somos o único sub na posição 1393 01:22:31,185 --> 01:22:32,486 fazer um ataque de curto alcance 1394 01:22:32,520 --> 01:22:35,389 isso vai chegar até a chave Alvos militares russos. 1395 01:22:35,422 --> 01:22:37,692 Não estamos segmentando cidades ou pessoas. 1396 01:22:39,727 --> 01:22:41,195 - Então por que não nos conta? 1397 01:22:41,228 --> 01:22:43,497 - Porque somos apenas informações aqui. 1398 01:22:43,531 --> 01:22:45,399 Mas se você acredita nisso as ordens vieram de cima, 1399 01:22:45,432 --> 01:22:48,670 do seu governo, então você pode ser nossa arma. 1400 01:22:51,606 --> 01:22:52,473 - O vídeo? 1401 01:22:52,507 --> 01:22:56,410 - É uma farsa. Almirante Bressers está morto. 1402 01:22:56,443 --> 01:22:58,445 Assim é o presidente do Estados Unidos, o vice-presidente também, 1403 01:22:58,479 --> 01:23:00,582 assim é o orador de a Câmara, o Senado, 1404 01:23:00,615 --> 01:23:01,783 o Estado-Maior Conjunto. 1405 01:23:01,816 --> 01:23:03,618 - Ok, entendi. Eu entendi. 1406 01:23:04,719 --> 01:23:05,720 - Temos que atacar. 1407 01:23:06,921 --> 01:23:09,389 A informação de segmentação é já tem 72 horas. 1408 01:23:10,592 --> 01:23:12,560 - Mesmo se quiséssemos para, não temos poder. 1409 01:23:12,594 --> 01:23:13,695 - Não fui eu. 1410 01:23:15,930 --> 01:23:17,164 - Coloque alguém na linha, 1411 01:23:17,197 --> 01:23:18,398 descubra qual é o nosso os pedidos reais são. 1412 01:23:18,432 --> 01:23:22,537 - Não há ninguém lá. Não há ninguém lá. 1413 01:23:22,570 --> 01:23:25,773 Ninguém pode nos ajudar. Estamos por nossa conta. 1414 01:23:25,807 --> 01:23:28,776 Depende de você, capitão. 1415 01:23:28,810 --> 01:23:30,310 Somos aliados, por o amor de Deus. 1416 01:23:30,344 --> 01:23:33,748 Se não fizermos nada, Londres vai ser atingido. Por favor! 1417 01:23:35,182 --> 01:23:38,185 Por favor, temos um bala e um tiro certeiro. 1418 01:23:38,218 --> 01:23:41,088 Pelo amor de Deus, Capitão, pegue! 1419 01:23:41,121 --> 01:23:43,992 - Senhor, podemos explodir de emergência. 1420 01:23:44,024 --> 01:23:46,226 - Faça, faça, por favor. 1421 01:23:46,260 --> 01:23:47,261 - Não. 1422 01:23:48,362 --> 01:23:52,366 - Capitão, por favor. Alguns as coisas são mais importantes. 1423 01:23:52,399 --> 01:23:54,268 - Senhor, eu não, eu não sabe no que acreditar 1424 01:23:54,301 --> 01:23:57,204 deste idiota, mas temos redundância, não importa o quê. 1425 01:23:57,237 --> 01:23:58,405 Existem outros substitutos por aí. 1426 01:23:58,438 --> 01:23:59,908 Se não lançarmos, então eles irão. 1427 01:23:59,941 --> 01:24:01,108 - Não, não temos. 1428 01:24:01,141 --> 01:24:03,645 O Mississipi, o Alabama, o Excelsior, 1429 01:24:03,678 --> 01:24:04,478 estão todos afundados. 1430 01:24:04,512 --> 01:24:05,780 - Ei, você fechou foda-se, ok! 1431 01:24:05,813 --> 01:24:07,347 Tenho amigos nesses navios! 1432 01:24:07,381 --> 01:24:09,449 - Verifique. Está na escuta. 1433 01:24:10,384 --> 01:24:11,385 Confira! 1434 01:24:13,521 --> 01:24:15,088 (computador zumbindo) 1435 01:24:19,493 --> 01:24:21,729 - Coloque alguém no linha, agora, Watts, 1436 01:24:23,297 --> 01:24:24,431 - Somos os únicos. 1437 01:24:24,464 --> 01:24:27,467 Nós somos os únicos. Nós somos os únicos. 1438 01:24:27,501 --> 01:24:31,071 Ninguém lá atrás pode ajude-nos. Depende de nós. 1439 01:24:31,104 --> 01:24:32,640 Você decide. 1440 01:24:33,875 --> 01:24:35,510 - Não, eles podem nos dizer isso estamos direcionando os sites certos. 1441 01:24:35,543 --> 01:24:38,378 - Nossa conversa de comunicação será revelar a nossa posição. 1442 01:24:38,412 --> 01:24:40,347 Nós vamos arruinar o elemento surpresa. 1443 01:24:41,783 --> 01:24:43,518 Por favor, capitão. 1444 01:24:45,720 --> 01:24:47,154 - Não, não. 1445 01:24:47,187 --> 01:24:49,089 Eu não estou atirando às cegas baseado na confissão 1446 01:24:49,122 --> 01:24:50,525 de alguém que está mentiu na minha cara! 1447 01:24:50,558 --> 01:24:52,961 - Não conseguindo qualquer coisa. Ordens, senhor? 1448 01:24:52,994 --> 01:24:54,028 - Coloque alguém na linha. 1449 01:24:54,062 --> 01:24:56,798 Lourenço, prepare-se para golpe de emergência. 1450 01:24:56,831 --> 01:24:57,832 - Sim, sim, capitão. 1451 01:25:10,645 --> 01:25:13,715 (Ela grita alto) 1452 01:25:19,554 --> 01:25:22,122 - Ah, comigo não. 1453 01:25:22,890 --> 01:25:24,224 - [Bancos] Então o que ela é? 1454 01:25:24,257 --> 01:25:25,593 - Outra coisa. 1455 01:25:25,627 --> 01:25:30,263 - Amigável? - Não, é um problema. 1456 01:25:30,297 --> 01:25:32,232 E um que vai matar todos nós se não resolvermos isso. 1457 01:25:32,265 --> 01:25:34,569 - Senhor, embaixada dos EUA em Londres 1458 01:25:34,602 --> 01:25:36,436 confirma que estamos ainda em DEFCON 1. 1459 01:25:36,470 --> 01:25:38,806 É a última ordem do presidente. 1460 01:25:38,840 --> 01:25:40,307 - Ela está fazendo barulho. 1461 01:25:40,340 --> 01:25:42,510 Ruído que o Os russos podem rastrear. 1462 01:25:42,543 --> 01:25:45,680 E se os russos rastrearem nós, então estaremos todos mortos. 1463 01:25:45,713 --> 01:25:47,147 - Deixe-me ir. - Não, não. 1464 01:25:47,180 --> 01:25:49,717 - São os homens que guardam enlouquecendo ou desaparecendo. 1465 01:25:50,718 --> 01:25:51,485 Ela não fará isso comigo. 1466 01:25:51,519 --> 01:25:52,587 - Anna, espere... 1467 01:25:52,620 --> 01:25:55,523 - Não, não, não. Se você sabe alguma coisa, agora é a hora. 1468 01:26:00,427 --> 01:26:04,297 - Ela não é humana. Ela é outra coisa. 1469 01:26:04,999 --> 01:26:06,466 Algo do oceano. 1470 01:26:07,267 --> 01:26:08,301 - Me desculpe, isso é uma piada? 1471 01:26:08,335 --> 01:26:09,570 - Temos informações há anos 1472 01:26:09,604 --> 01:26:11,673 sobre coisas que vivem nas profundezas do oceano, 1473 01:26:11,706 --> 01:26:13,041 criaturas como ela. 1474 01:26:13,074 --> 01:26:14,441 De um modo geral, eles ficam fora do nosso caminho 1475 01:26:14,474 --> 01:26:16,644 e fazemos o mesmo, mas de vez em quando, 1476 01:26:16,678 --> 01:26:19,147 um deles surge, para verificar descobrir o que os homens estão fazendo. 1477 01:26:19,179 --> 01:26:21,381 - Sereias. Ele é, ele é falando sobre sereias! 1478 01:26:21,415 --> 01:26:23,584 - Ela é perigosa. - Isso é ridículo! 1479 01:26:23,618 --> 01:26:25,452 - Coloque-a de volta naquele tubo e tirá-la deste navio. 1480 01:26:25,485 --> 01:26:26,821 - Não, não, não. Você perdeu o controle. 1481 01:26:26,854 --> 01:26:28,890 Quero dizer, estes são, estes são mitos, contos de esposas - 1482 01:26:28,923 --> 01:26:30,490 - Baseado na realidade! 1483 01:26:30,525 --> 01:26:31,893 É baseado na realidade porque era mais fácil 1484 01:26:31,926 --> 01:26:35,228 para os homens fingirem que os monstros não eram reais. 1485 01:26:35,262 --> 01:26:36,430 - Todos os monstros são humanos. 1486 01:26:36,463 --> 01:26:37,799 - Você acha que estou errado? 1487 01:26:37,832 --> 01:26:40,467 Você acha que estou errado? Ela está com sede, certo? 1488 01:26:40,500 --> 01:26:42,704 Anna, diga a eles, ela é sede o tempo todo. 1489 01:26:42,737 --> 01:26:44,972 Dê-lhe água salgada. Observe-a beber. 1490 01:26:45,006 --> 01:26:46,339 Ela não reagirá de jeito nenhum. 1491 01:26:48,009 --> 01:26:49,476 - [Bancos] Lawrence. - Senhor? 1492 01:26:50,678 --> 01:26:52,446 - [Bancos] Pegue uma garrafa de água e sal da cozinha. 1493 01:26:52,479 --> 01:26:53,480 - Senhor. 1494 01:26:55,449 --> 01:26:56,584 - Diga que é verdade. - Capitão-- 1495 01:26:56,617 --> 01:27:01,656 - Apenas diga que é verdade. O que ela quer? 1496 01:27:02,623 --> 01:27:03,991 - Nada de bom 1497 01:27:04,025 --> 01:27:05,760 - Para nos desviar do curso. 1498 01:27:05,793 --> 01:27:06,728 - Espere, o que? 1499 01:27:06,761 --> 01:27:09,030 - Nas histórias, eles apareceu aos marinheiros 1500 01:27:09,063 --> 01:27:10,765 para tirá-los do curso. 1501 01:27:10,798 --> 01:27:13,534 Desde que ela foi aqui, ficamos presos. 1502 01:27:13,568 --> 01:27:16,037 - Ela está certa. - Deixe-me ir. 1503 01:27:16,070 --> 01:27:17,605 - Não, Ana. 1504 01:27:17,638 --> 01:27:19,073 - Você e Nunnas vão juntos. 1505 01:27:19,107 --> 01:27:21,676 Dê a ela o sal água e reporte. 1506 01:27:21,709 --> 01:27:22,744 - Sim, senhor. 1507 01:27:22,777 --> 01:27:24,178 - Lourenço, você tem sua arma? 1508 01:27:24,212 --> 01:27:25,847 - Sim, senhor. - Bom. 1509 01:27:25,880 --> 01:27:28,750 Ela te dá qualquer problema, você a derruba. 1510 01:27:28,783 --> 01:27:29,984 - Sim, sim, capitão 1511 01:27:33,788 --> 01:27:34,856 -Ana, tenha cuidado. 1512 01:27:39,794 --> 01:27:41,629 Capitão, é um erro. 1513 01:27:41,662 --> 01:27:43,296 Essa coisa não pode ser negociado com 1514 01:27:43,330 --> 01:27:45,032 e ela não vai ser um prisioneiro. 1515 01:27:46,067 --> 01:27:47,400 - Por que você não me contou? 1516 01:27:47,434 --> 01:27:48,870 - Eu não me conhecia. 1517 01:27:50,504 --> 01:27:51,739 - Ela é a música? 1518 01:27:55,576 --> 01:27:57,044 - Porque ela não está sozinha. 1519 01:28:04,552 --> 01:28:06,654 Alguém poderia por favor me solte? 1520 01:28:07,387 --> 01:28:11,526 (música de suspense continua) 1521 01:28:22,335 --> 01:28:23,971 - Você está comprando alguma coisa disso? 1522 01:28:24,005 --> 01:28:25,472 - Ele não está mentindo. 1523 01:28:25,506 --> 01:28:26,974 - Isso não significa que ele esteja certo. 1524 01:28:27,008 --> 01:28:30,511 - Ela estava na minha cabeça em uma maneira que não consigo explicar, 1525 01:28:30,545 --> 01:28:32,914 e ela está aqui em um maneira que ninguém pode explicar. 1526 01:28:40,955 --> 01:28:44,491 - Senhor, temos algo. - [Bancos] Vamos ver. 1527 01:28:46,493 --> 01:28:49,462 - Capitão Banks, Sou o almirante James. 1528 01:28:49,496 --> 01:28:51,966 O almirante Bressers está morto. 1529 01:28:51,999 --> 01:28:53,167 Estamos liderando o que resta 1530 01:28:53,201 --> 01:28:55,502 dos Unidos Forças Armadas dos Estados. 1531 01:28:55,536 --> 01:28:57,171 Os russos têm consegui desativar 1532 01:28:57,205 --> 01:29:01,374 toda a nossa Força Aérea dos EUA usando ataques EMP direcionados. 1533 01:29:01,408 --> 01:29:04,111 Estamos na DEFCON 1 e o comando desapareceu. 1534 01:29:05,279 --> 01:29:06,714 Estamos executando operações de Londres, 1535 01:29:06,747 --> 01:29:08,549 porque, como você já deve saber, 1536 01:29:08,583 --> 01:29:12,753 toda a costa leste do Os Estados Unidos praticamente desapareceram. 1537 01:29:13,554 --> 01:29:14,789 Entendemos que há dois 1538 01:29:14,822 --> 01:29:17,592 Inteligência britânica oficiais a bordo 1539 01:29:17,625 --> 01:29:19,193 obtendo autoridade dos militares 1540 01:29:19,227 --> 01:29:20,460 e o governo de lá. 1541 01:29:20,493 --> 01:29:22,163 É uma quebra total de confiança 1542 01:29:22,196 --> 01:29:23,531 entre as duas nações. 1543 01:29:23,564 --> 01:29:25,498 Mas temos peixes maiores para fritar, 1544 01:29:26,499 --> 01:29:28,703 e estamos todos trabalhando para o mesmo objetivo. 1545 01:29:28,736 --> 01:29:32,506 Mas acredite em mim, iremos revisitar isso quando a poeira baixar. 1546 01:29:33,107 --> 01:29:34,609 Mais importante, 1547 01:29:34,642 --> 01:29:36,611 há um claro e presente perigo dos russos 1548 01:29:36,644 --> 01:29:38,145 e precisamos agir. 1549 01:29:38,179 --> 01:29:40,147 Caso contrário, Berlim, 1550 01:29:40,181 --> 01:29:44,018 Paris, Londres, todos eles serão os próximos. 1551 01:29:44,051 --> 01:29:46,053 Recebemos uma pacote de destino atualizado 1552 01:29:46,087 --> 01:29:49,357 para incluir um rendimento nuclear total. 1553 01:29:49,389 --> 01:29:52,660 Temos uma chance aqui, capitão. Pegue. 1554 01:29:52,693 --> 01:29:54,328 Você receberá um pacote de destino atualizado 1555 01:29:54,362 --> 01:29:55,997 nos próximos cinco minutos. 1556 01:29:56,030 --> 01:29:58,900 Em espera. James fora. 1557 01:30:01,836 --> 01:30:04,972 - [Bancos] Jesus Cristo. - Senhor, você pode me liberar? 1558 01:30:17,018 --> 01:30:18,552 - Olá, senhoras. 1559 01:30:18,586 --> 01:30:20,821 - [Nunnas] Como você está se sentindo? - Sedento. 1560 01:30:25,492 --> 01:30:27,395 - Você sabe o que aconteceu com Dale? 1561 01:30:27,427 --> 01:30:34,001 - Sim. Ele queria foda-me, então eu comi ele. 1562 01:30:35,536 --> 01:30:36,671 - Fique quieto. 1563 01:30:37,571 --> 01:30:41,509 - Não quero dizer nenhum mal a você. Vocês são minhas meninas. 1564 01:30:41,542 --> 01:30:45,546 Além disso, você não está doente e cansado de homens comandando o show? 1565 01:30:45,579 --> 01:30:48,149 Os homens vão queimar o mundo. 1566 01:30:49,784 --> 01:30:51,484 - Você está aqui para pare o lançamento. 1567 01:30:51,519 --> 01:30:54,588 - Os homens estão indo para queimar o mundo. 1568 01:30:54,622 --> 01:30:55,957 - Estamos sob ataque. 1569 01:30:57,224 --> 01:31:01,729 - Os homens estão atacando uns aos outros. Não é da nossa conta. 1570 01:31:01,762 --> 01:31:04,565 Mas suas armas irão bloquear o sol. 1571 01:31:04,598 --> 01:31:07,234 Não podemos ficar de pé por aí e não fazer nada. 1572 01:31:07,268 --> 01:31:08,269 - Se não atacarmos agora, 1573 01:31:08,302 --> 01:31:09,570 não haverá nada resta para salvar. 1574 01:31:09,603 --> 01:31:12,606 - Existe um mundo inteiro Posso mostrar a vocês, senhoras, 1575 01:31:12,640 --> 01:31:16,210 um mundo para mulheres em um oceano sem fim 1576 01:31:16,243 --> 01:31:18,746 onde o tempo não tem sentido, 1577 01:31:18,779 --> 01:31:23,918 um mundo sem a raiva e violência dos homens. 1578 01:31:25,553 --> 01:31:28,622 - Sem violência? Você matou nossos amigos. 1579 01:31:28,656 --> 01:31:31,158 - Se você pudesse ver em suas mentes, 1580 01:31:31,192 --> 01:31:32,793 você não os chamaria de amigos. 1581 01:31:32,827 --> 01:31:34,261 - Pare, sua maldita aberração! 1582 01:31:34,295 --> 01:31:39,700 - Não fale como eles. eu posso ver você, o verdadeiro você. 1583 01:31:40,568 --> 01:31:42,269 Você não ama os homens. 1584 01:31:44,105 --> 01:31:46,007 (Ela falando telepaticamente) Mate os homens. 1585 01:31:46,040 --> 01:31:47,875 Mate todos os homens. 1586 01:31:47,908 --> 01:31:48,909 -Justina? 1587 01:31:50,778 --> 01:31:54,081 - [Ela] Faça isso, e Eu libertarei você. 1588 01:31:55,549 --> 01:31:56,784 - [Nunnas] Justine? 1589 01:31:58,219 --> 01:31:59,820 - [Ela] Você sabe o que fazer. 1590 01:32:02,289 --> 01:32:03,290 -Justina? 1591 01:32:04,992 --> 01:32:05,993 Parar! 1592 01:32:14,068 --> 01:32:15,569 - [Watts] Pacote alvo recebido, senhor. 1593 01:32:15,603 --> 01:32:17,872 - Autenticar. - Sim, senhor. 1594 01:32:29,083 --> 01:32:34,789 O pacote alvo diz Romeu 4 Tango Hotel Oscar Mike 4, 5, 7. 1595 01:32:37,558 --> 01:32:40,194 - A mensagem é autêntica. Carregue o novo pacote. 1596 01:32:40,227 --> 01:32:41,295 - Sim, senhor. 1597 01:32:42,663 --> 01:32:44,198 -Simkins. - Senhor. 1598 01:32:44,231 --> 01:32:46,567 - Golpe de emergência. - Sim, senhor. 1599 01:32:46,600 --> 01:32:49,303 - Você sabe que isso significa somos alvos fáceis? 1600 01:32:49,336 --> 01:32:52,073 - Bem, isso dá a todos senão uma chance de lutar, certo? 1601 01:32:54,341 --> 01:32:58,145 (instrumento apitando) 1602 01:32:58,179 --> 01:33:01,816 - Eu concordo com ele, senhor, pelo que vale a pena. 1603 01:33:02,817 --> 01:33:04,819 - Início de emergência soprar. 1604 01:33:08,022 --> 01:33:09,356 Estamos subindo. 1605 01:33:11,592 --> 01:33:12,827 - [James] Capitão Banks, 1606 01:33:12,860 --> 01:33:15,663 novo pacote de destino tem foi entregue. 1607 01:33:17,398 --> 01:33:20,868 Os satélites estão captando Russos abastecendo seus mísseis. 1608 01:33:21,902 --> 01:33:26,240 Repito, lançamento imediatamente. James fora. 1609 01:33:26,273 --> 01:33:28,609 (música de suspense) 1610 01:33:28,642 --> 01:33:30,811 (disparos de pistola) - Não! 1611 01:33:30,845 --> 01:33:32,213 - [Ela] Você pode sentir isso. 1612 01:33:35,116 --> 01:33:39,220 Você pode sentir isso. Você sabia que era ele. 1613 01:33:40,621 --> 01:33:41,856 - Sua vadia! 1614 01:33:41,889 --> 01:33:46,160 - Seu amor nunca teria último. Ele é apenas um homem. 1615 01:33:46,727 --> 01:33:47,928 - Ele era meu. 1616 01:33:48,863 --> 01:33:53,300 - Oh não? Nem mesmo Anna tem certeza disso. 1617 01:33:54,635 --> 01:33:57,606 Você ao menos contou ele você o amava? 1618 01:33:57,638 --> 01:34:00,875 - (suspiros) Eu fiz. eu não acho que ele ouviu. 1619 01:34:04,845 --> 01:34:06,680 - Estamos cometendo um erro. 1620 01:34:08,782 --> 01:34:13,220 - Justine, pegue agora é fácil, ok? 1621 01:34:13,254 --> 01:34:15,055 Estamos na contagem instantânea. 1622 01:34:15,089 --> 01:34:16,257 - Cancele. 1623 01:34:16,290 --> 01:34:18,959 - Temos que proteger aqueles que não conseguem se proteger. 1624 01:34:21,530 --> 01:34:23,632 - Engraçado você dizer isso. 1625 01:34:23,664 --> 01:34:26,700 Há um mundo inteiro abaixo da superfície. 1626 01:34:26,734 --> 01:34:27,935 Você deveria ver isso. 1627 01:34:29,336 --> 01:34:32,607 - Diga-me. - Não pare. 1628 01:34:32,641 --> 01:34:36,810 - Lawrence, sua família, Nova Jersey, certo? 1629 01:34:36,844 --> 01:34:38,547 - [Ela] Mate todos eles. 1630 01:34:38,580 --> 01:34:40,549 - O quê? - [Bancos] Eles estão todos mortos. 1631 01:34:40,582 --> 01:34:43,884 Todo mundo está morto, porque nós foram atacados sem aviso. 1632 01:34:46,387 --> 01:34:49,456 - Saia da minha cabeça. 1633 01:34:49,490 --> 01:34:50,559 - [Bancos] Esse cara é vou continuar atirando 1634 01:34:50,592 --> 01:34:51,992 até que haja não sobrou nada. 1635 01:34:52,026 --> 01:34:54,862 Há muito mais famílias para salvar. Não podemos fazer nada. 1636 01:34:54,895 --> 01:34:56,363 - [Lawrence] Pare. 1637 01:34:56,997 --> 01:34:58,132 Parar. 1638 01:34:58,600 --> 01:34:59,800 - [Bancos] Não. 1639 01:35:00,734 --> 01:35:03,437 - Desligue ou eu o mato. 1640 01:35:05,072 --> 01:35:06,073 - Não. 1641 01:35:07,107 --> 01:35:10,579 - Mate-me, ou eu estarei aquele que vai te matar. 1642 01:35:10,612 --> 01:35:14,616 - Tão corajoso. Você não pode salvá-lo. 1643 01:35:14,649 --> 01:35:16,417 - Eu posso lutar contra o que ele estava lutando. 1644 01:35:17,384 --> 01:35:19,720 - O que é isso? - Monstros? 1645 01:35:22,189 --> 01:35:24,892 (rachaduras no pescoço) 1646 01:35:30,632 --> 01:35:32,066 - [Lawrence] Três, 1647 01:35:33,968 --> 01:35:35,002 dois... 1648 01:35:35,035 --> 01:35:36,036 - Pare. 1649 01:35:40,140 --> 01:35:41,141 - Bom garoto. 1650 01:35:45,412 --> 01:35:46,715 - Aperte o botão. 1651 01:35:46,747 --> 01:35:49,049 (disparo de pistola) 1652 01:35:50,451 --> 01:35:52,052 (Bancos geme) 1653 01:35:53,688 --> 01:35:57,791 (música de suspense continua) 1654 01:36:11,238 --> 01:36:14,008 (Bancos tossindo) 1655 01:36:22,550 --> 01:36:23,817 - Sinto muito. 1656 01:36:23,851 --> 01:36:26,053 - [Computador] Submarino na profundidade de lançamento. 1657 01:36:31,458 --> 01:36:35,630 - [Ela] Deixe-me entrar. Deixe-me libertar você. 1658 01:36:35,664 --> 01:36:37,565 (Lawrence soluçando) 1659 01:36:37,599 --> 01:36:39,466 (disparos de pistola) 1660 01:36:42,803 --> 01:36:45,873 (música sinistra) 1661 01:36:58,252 --> 01:37:02,056 - Nunas, Anna, 1662 01:37:06,761 --> 01:37:08,563 fogo. 1663 01:37:08,596 --> 01:37:10,364 - OK. Tem certeza? 1664 01:37:13,668 --> 01:37:16,203 - Dê-lhes uma chance de lutar. - OK. 1665 01:37:16,870 --> 01:37:18,505 - Parar! 1666 01:37:18,540 --> 01:37:19,574 - Você para. 1667 01:37:20,941 --> 01:37:25,245 - Pensar. Não faça isso por homens porque ele lhe disse para fazer isso. 1668 01:37:28,015 --> 01:37:31,318 - Estou fazendo isso por homens e mulheres. Todos que não podem lutar. 1669 01:37:36,758 --> 01:37:38,859 - Posso trazê-lo de volta. 1670 01:37:39,527 --> 01:37:42,429 (instrumento apitando) 1671 01:37:42,463 --> 01:37:44,131 - O quê? 1672 01:37:44,164 --> 01:37:47,968 - Seu amante. Eu posso trazê-lo de volta. 1673 01:37:51,372 --> 01:37:52,741 - Você está mentindo. 1674 01:37:52,774 --> 01:37:56,477 - Estou negociando. 1675 01:37:57,679 --> 01:37:58,979 - Então traga-o de volta. 1676 01:37:59,012 --> 01:38:01,448 - Só se você não atirar. 1677 01:38:02,983 --> 01:38:04,619 - E então? Hum? 1678 01:38:06,521 --> 01:38:09,591 - Eu vou embora. Você será resgatado. 1679 01:38:10,658 --> 01:38:12,893 Eu posso ver coisas que você não pode. 1680 01:38:15,162 --> 01:38:17,064 - Não! Não toque nele, porra! 1681 01:38:21,168 --> 01:38:24,972 - Você nunca vai pisar pé em um navio novamente, 1682 01:38:26,106 --> 01:38:29,910 mas você viverá o oceano, com ele. 1683 01:38:31,445 --> 01:38:38,185 Ele ensina, você pinta. Você tem três meninos. 1684 01:38:39,486 --> 01:38:41,121 - [Nunnas] Como poderia você possivelmente sabe disso? 1685 01:38:41,155 --> 01:38:44,458 - Como eu disse, hora funciona de maneira diferente. 1686 01:38:44,491 --> 01:38:48,195 De certa forma, nós já fiz tudo isso. 1687 01:38:51,432 --> 01:38:55,235 - Traga-o de volta. 1688 01:38:55,837 --> 01:38:58,238 - Não atire. 1689 01:38:58,272 --> 01:39:00,742 - Bancos, disparem maldita carga! 1690 01:39:00,775 --> 01:39:04,813 Eles estão prestes a ser lançados. Precisamos atacar primeiro. 1691 01:39:04,846 --> 01:39:06,113 Considerando o tempo de voo desejado, 1692 01:39:06,146 --> 01:39:09,349 temos apenas uma janela de 30 segundos. 1693 01:39:11,519 --> 01:39:16,457 - Apenas espere. Apenas 30 segundos, e está tudo acabado. 1694 01:39:16,490 --> 01:39:19,627 Você pode contar tudo a ele você não conseguiu dizer. 1695 01:39:20,762 --> 01:39:23,865 Sua história é tão cheia de amor. 1696 01:39:23,898 --> 01:39:26,400 É por isso que não consigo nessa sua cabeça. 1697 01:39:26,433 --> 01:39:30,538 Eu sei coisas que você não é possível saber. 1698 01:39:30,572 --> 01:39:34,642 - Ele sabe que eu o amo. eu amo tudo de bom neste mundo. 1699 01:39:34,676 --> 01:39:36,711 Algumas coisas valem a pena salvar. 1700 01:39:36,744 --> 01:39:38,780 - Começando por ele. 1701 01:39:38,813 --> 01:39:43,283 Eu vou salvá-lo e ele vai te salvar. 1702 01:39:44,752 --> 01:39:45,986 -Ah. 1703 01:39:46,019 --> 01:39:47,622 Você não sabe tudo. 1704 01:39:48,523 --> 01:39:49,524 - O que? 1705 01:39:52,292 --> 01:39:54,127 - Ele saberia para não dizer isso. 1706 01:39:57,464 --> 01:40:00,969 [Nunnas] Os homens estão em guerra e é um mundo de homens, 1707 01:40:01,001 --> 01:40:04,973 (risos) mas seria nada sem uma mulher. 1708 01:40:05,005 --> 01:40:07,775 (música serena) 1709 01:41:08,670 --> 01:41:11,639 (música sinistra)